1 00:00:06,816 --> 00:00:13,816 03 Tryllingin 2 - Ræðsla 2016 Føroyskt 2 00:00:38,840 --> 00:00:39,840 [FUGLAR CHIRPA] 3 00:00:43,520 --> 00:00:46,318 [LORRAINE] Eftir alt, sum vit hava sæð, 4 00:00:46,520 --> 00:00:49,796 tað er ikki nógv, sum raplar hvørki av okkum meira. 5 00:00:52,320 --> 00:00:54,151 Men hesin... 6 00:00:55,240 --> 00:00:57,470 Hesin ræður enn um meg. 7 00:01:12,320 --> 00:01:14,151 Tveir mánaðir áðrenn vit vóru við, 8 00:01:14,320 --> 00:01:17,517 familjan Lutz var flýdd heimanífrá. á miðjari nátt, 9 00:01:17,720 --> 00:01:20,393 pástanda, at húsið var spøkt. 10 00:01:23,320 --> 00:01:26,153 Kirkjan hevði rætt hondina út til okkara um hjálp. 11 00:01:26,600 --> 00:01:27,794 Tey vildu síggja 12 00:01:27,960 --> 00:01:31,589 um vit kundu staðfest virksemið sum høvdu verið fráboðað av Lutzes. 13 00:01:32,600 --> 00:01:34,511 - [ÓGREIÐAR SAMRØÐUR]. - Hmm-hmm. 14 00:01:35,320 --> 00:01:37,311 Okey. Vit klár? 15 00:01:38,480 --> 00:01:40,232 Latið okkum so fara í gongd. 16 00:01:50,440 --> 00:01:53,079 Eg vil fegin hava teg at sita stillur og lukka eyguni. 17 00:01:54,680 --> 00:01:56,432 [ANDAR DJÚPT]. 18 00:01:56,640 --> 00:01:59,200 Ímynda tær teg sjálvan í einum halo av gløðandi hvítum ljósi. 19 00:02:00,320 --> 00:02:02,311 Tað fer at verja teg. 20 00:02:04,640 --> 00:02:06,631 [LORREN] Árið fyri Lutzes fluttu inn, 21 00:02:06,800 --> 00:02:08,791 ein ungur maður, sum eitur Ronny DeFeo 22 00:02:08,960 --> 00:02:12,270 hevði brutalt myrt hansara alla familjuna í hesum húsinum. 23 00:02:13,120 --> 00:02:14,473 Vit høvdu vónað at uppdagað 24 00:02:14,640 --> 00:02:17,677 um drápini høvdu verið motiverað reint av vreiði 25 00:02:17,840 --> 00:02:19,239 ella um, 26 00:02:19,400 --> 00:02:21,709 sum Ronny DeFeo vitnaði í rættinum, 27 00:02:21,880 --> 00:02:26,032 hann hevði verið ávirkaður . av onkrum demoniskum. 28 00:02:27,960 --> 00:02:28,960 [BYRSUSKOT] 29 00:02:41,640 --> 00:02:43,312 [ÓGREIÐUR HVÍSLI]. 30 00:03:05,200 --> 00:03:08,875 [HVÍSLAndi RØDDIR]. Ver her. Verða verandi. 31 00:03:21,800 --> 00:03:23,995 [HURÐIN KRIÐAR] 32 00:03:33,480 --> 00:03:36,199 [HVÍSLAndi RØDDIR] Drepa hana. Drep hana. 33 00:03:38,320 --> 00:03:39,878 Skjót tey. 34 00:03:40,040 --> 00:03:41,678 Skjót tey! 35 00:03:41,840 --> 00:03:42,840 Skjót hana! 36 00:03:43,320 --> 00:03:46,630 Hvat gjørdi tú? 37 00:03:46,880 --> 00:03:48,256 [HVÍSLAndi RØDDIR]. Skjót hana. Drep hana. 38 00:03:48,280 --> 00:03:49,474 - Skjót hana! - [KANAR BYSSU]. 39 00:03:50,080 --> 00:03:51,080 [BYRSUSKOT] 40 00:03:52,200 --> 00:03:53,200 [KANAR BYSSU] 41 00:03:56,200 --> 00:03:57,633 [ÓGREIÐUR HVÍSLIÐ HELDUR ÁFRAM]. 42 00:04:03,360 --> 00:04:05,351 [HVÍSLAndi RØDDIR]. Skjót tey øll. 43 00:04:06,040 --> 00:04:07,155 Skjót! 44 00:04:09,200 --> 00:04:10,200 [KANAR BYSSU] 45 00:04:10,560 --> 00:04:11,560 [BYRSUSKOT] 46 00:04:13,680 --> 00:04:14,680 - [BYRSUSKOT] - Drepa! 47 00:04:15,880 --> 00:04:17,359 [GASPA] 48 00:04:23,840 --> 00:04:24,840 [KANAR BYSSU] 49 00:04:33,640 --> 00:04:34,959 [ANDAR TUNGT]. 50 00:04:35,320 --> 00:04:37,276 [HVÍSLAndi RØDDIR]. Drep hana. Skjót hana. 51 00:04:37,440 --> 00:04:41,149 Drep hana. Skjót hana. 52 00:04:42,320 --> 00:04:43,320 [BYRSUSKOT] 53 00:04:45,240 --> 00:04:46,240 [GASPA] 54 00:04:49,040 --> 00:04:50,632 [GASPA] 55 00:04:52,040 --> 00:04:54,235 Sæla, er tú í lagi? Hvat sært tú? 56 00:05:00,400 --> 00:05:01,879 [GASPING HELDUR ÁFRAM]. 57 00:05:05,040 --> 00:05:06,871 [GRAÐAR] 58 00:05:28,120 --> 00:05:29,189 [ED] Lorrain. 59 00:05:29,720 --> 00:05:31,153 Lorraina, hvat hendir? 60 00:05:32,080 --> 00:05:33,593 Eg má síggja. 61 00:05:33,760 --> 00:05:35,840 Vit eru komin ígjøgnum. Vit eru komin ígjøgnum. Tað er tíð at koma aftur. 62 00:05:40,640 --> 00:05:41,675 Hvat hendir? 63 00:05:41,840 --> 00:05:43,068 [BARN FLÆR] 64 00:05:46,600 --> 00:05:48,591 [ANDAR SKÍSTANDI]. Tað vil vísa mær. 65 00:06:02,280 --> 00:06:03,280 [HÆR] 66 00:06:52,040 --> 00:06:53,234 [GASPA] 67 00:06:56,920 --> 00:06:57,920 [KVØLING] 68 00:06:59,520 --> 00:07:00,520 [GRUNAR] 69 00:07:03,480 --> 00:07:04,480 [HART KLATTUR] 70 00:07:06,920 --> 00:07:07,989 [HANDAR] 71 00:07:09,360 --> 00:07:10,360 [SKRIÐAR] 72 00:07:10,680 --> 00:07:11,680 Lorenu! 73 00:07:12,080 --> 00:07:13,115 Lorenu! 74 00:07:13,600 --> 00:07:16,068 [SÓBAR] Á, Gud! Áh! 75 00:07:16,280 --> 00:07:17,280 Hunangur. 76 00:07:17,440 --> 00:07:18,839 - Hunangur. - [HUNDI] 77 00:07:22,520 --> 00:07:23,669 - Tað er í lagi. - [GRÆRAR] 78 00:07:31,360 --> 00:07:32,554 [ED] Tað er í lagi. 79 00:07:36,480 --> 00:07:37,480 Ed. 80 00:07:39,720 --> 00:07:42,029 Hetta er eins tætt við helviti sum eg nakrantíð vil fáa. 81 00:08:24,840 --> 00:08:26,910 - [ÓGREIÐUR RÓPING]. - [TÓNLEIKUR SPÆLAR]. 82 00:08:37,120 --> 00:08:38,792 [ÓGREIÐUR RÓP] 83 00:08:47,240 --> 00:08:48,719 [BØRN RÓPA] 84 00:08:52,400 --> 00:08:54,072 [SKRIÐING OG LÁTUR]. 85 00:08:55,680 --> 00:08:56,874 - Forbannað børn! - Veruliga. 86 00:08:57,040 --> 00:08:58,075 - Ja. - [BØRNINI GIGGLA] 87 00:09:01,120 --> 00:09:02,120 [BARN] Ó, mín gosh. 88 00:09:02,960 --> 00:09:05,816 Keith og eg fara at sníkja okkum út í kvøld saman við vinmanninum, Michael, 89 00:09:05,840 --> 00:09:07,512 sum vil møta tær, fyri tað sum er. 90 00:09:07,680 --> 00:09:11,229 Aldri í lívinum. Um mamma mín nakrantíð fann útav tí, hevði eg verið deyður. 91 00:09:11,440 --> 00:09:12,953 So verð ikki fangaður, tú priss. 92 00:09:13,120 --> 00:09:14,269 Her, halt hetta. 93 00:09:15,120 --> 00:09:17,839 Gotta geva tær aftur andaborðið, sum vit gjørdu. 94 00:09:21,840 --> 00:09:24,593 Eg haldi, eg skal lata Keith French kyssa meg. 95 00:09:24,760 --> 00:09:26,637 Hvat? Aldri í lívinum! 96 00:09:26,800 --> 00:09:28,040 [FRÚ. MEIRA] Hvat gera tit bæði? 97 00:09:28,560 --> 00:09:30,915 Janet, gev mær hatta. 98 00:09:31,280 --> 00:09:32,838 Og komið inn, tit bæði. 99 00:09:33,480 --> 00:09:34,480 Fara. 100 00:09:43,880 --> 00:09:44,880 [KLOKKURINGAR] 101 00:09:47,280 --> 00:09:48,838 [SKRIÐING OG LÁTUR]. 102 00:09:51,160 --> 00:09:52,718 Margreta. 103 00:09:52,880 --> 00:09:54,472 Margreta! Jóhannes! 104 00:09:54,640 --> 00:09:55,789 Janet! Billi! [FLENNAR] 105 00:09:57,920 --> 00:10:00,388 Hey. Hvussu var dagur tín? 106 00:10:00,680 --> 00:10:01,715 Ikki gott. 107 00:10:01,920 --> 00:10:02,955 Hví? Hvat fór fram? 108 00:10:03,200 --> 00:10:05,111 Tað er ein long søga. Eg sigi tær tað seinni. 109 00:10:05,360 --> 00:10:06,360 Okey, so. 110 00:10:07,600 --> 00:10:08,669 [SPOTTANDI]. H-H-Hvat hendir? 111 00:10:08,920 --> 00:10:10,558 Billy? 112 00:10:10,760 --> 00:10:11,954 Tiga, Pætur. 113 00:10:12,120 --> 00:10:13,120 Lesbo! 114 00:10:13,280 --> 00:10:14,872 Hvat, tosar tú um mammu tína? 115 00:10:15,160 --> 00:10:16,434 - Áh. - [HLENNAR] 116 00:10:16,720 --> 00:10:17,948 Takk fyri, Kamilla. 117 00:10:18,160 --> 00:10:19,275 Ongin trupulleiki! 118 00:10:19,600 --> 00:10:21,875 Hann er bara ein ørviti. Legg ikki til merkis hann. 119 00:10:22,080 --> 00:10:23,354 [STUMAR] 120 00:10:23,680 --> 00:10:24,680 Okey. 121 00:10:28,480 --> 00:10:30,256 [JANET] Mamma fer at drepa meg. Hvat gjørdi tú nú? 122 00:10:30,280 --> 00:10:31,952 [JANET] Tað var ikki eg, tað var Kamilla. 123 00:10:32,120 --> 00:10:33,680 Hvat gjørdi tú? við Kamillu? 124 00:10:34,040 --> 00:10:35,296 [JANET] [FLENNAR] Tað er ein long søga. 125 00:10:35,320 --> 00:10:37,038 [Margretta] Dreingir! Ansa eftir vegnum! 126 00:10:40,680 --> 00:10:42,671 - Janet! - Upp tú fert, Billy. 127 00:10:43,600 --> 00:10:44,635 Á! 128 00:10:45,120 --> 00:10:46,120 Kom nú. 129 00:10:49,120 --> 00:10:51,456 [PEGGY] Eg sigi, at eg ikki fari at kunna at rinda mína húsaleigu hendan mánaðin. 130 00:10:51,480 --> 00:10:52,776 [KVINNA Í TELEFONI AT TOSA ÓKJÆRT]. 131 00:10:52,800 --> 00:10:55,439 Nei. Eg tosaði við tey, og teir settu meg ígjøgnum til tín. 132 00:10:55,920 --> 00:10:57,400 [KVINNA] [Í TELEFON] Vinarliga verð rólig 133 00:10:57,520 --> 00:10:59,238 Eg eri róligur. 134 00:10:59,800 --> 00:11:02,234 Ja, eg skilji ikki hví tú ikki kanst hjálpa mær. 135 00:11:03,680 --> 00:11:04,715 Nr. 136 00:11:04,880 --> 00:11:07,440 Nei. Hann hevur ikki goldið eitt oyra av barnauppihaldi í tríggjar mánaðir. 137 00:11:08,040 --> 00:11:10,235 - Vit eru heima! - Eg skilji. Hatta er genialt. 138 00:11:10,440 --> 00:11:12,795 - [JÓHANNES] Hey, mamma! - Tit hava ein góðan seinnapart eisini. 139 00:11:14,520 --> 00:11:15,520 [SUFFAR] 140 00:11:18,080 --> 00:11:19,080 Janet. 141 00:11:19,280 --> 00:11:20,696 Eru viðurskiftini ikki nóg ring her um leiðir, 142 00:11:20,720 --> 00:11:22,680 at eg má fáa eitt uppkall frá tínari skúlastjóra 143 00:11:22,760 --> 00:11:24,432 hvør sigur, at tú vart tikin fyri at roykja? 144 00:11:24,600 --> 00:11:26,955 Tað var eg ikki! Eg roykti ikki. Eg lovi. 145 00:11:27,160 --> 00:11:29,216 - Hevur tú fingið keksirnar? - Hoyrdi tú meg bara ikki? 146 00:11:29,240 --> 00:11:30,736 Eg tosaði við frú More í telefonini. 147 00:11:30,760 --> 00:11:32,376 Hvussu kanst tú standa har og lúgva fyri mær soleiðis? 148 00:11:32,400 --> 00:11:33,400 Eg lúgvi ikki! 149 00:11:33,560 --> 00:11:35,710 Ja, tað er hon! Tað er um allan skúlan. 150 00:11:35,920 --> 00:11:37,080 Hon roykti saman við Camillu. 151 00:11:37,120 --> 00:11:39,031 Tig! Tú ert ein sovorðin lygnari, Johnny! 152 00:11:39,440 --> 00:11:41,795 [STAMAR] Mamma! Tú segði vit vildu fingið mær nøkur... 153 00:11:42,000 --> 00:11:43,680 Nei, Billi. Eg fekk ikki nakrar blóðugar keksir 154 00:11:43,840 --> 00:11:45,717 tí vit hava ongar blóðugar pengar! 155 00:11:52,600 --> 00:11:54,113 [TÓNLEIKUR SPÆLAR]. 156 00:11:57,800 --> 00:11:58,915 Mamma kemur. 157 00:11:59,080 --> 00:12:01,240 Tú mást heldur lata vera við at rudda við hasum. og busta tenn! 158 00:12:01,800 --> 00:12:02,994 [SUFFAR] Okey. 159 00:12:04,840 --> 00:12:07,308 - [BLASA HINÐBER]. - [SIRENUR GRAVA]. 160 00:12:07,880 --> 00:12:10,678 Ljóðar sum allur býurin brenna niður her inni. 161 00:12:10,840 --> 00:12:11,955 Hygg hvat eg fann! 162 00:12:12,120 --> 00:12:13,394 - Keks! - [FLENNAR] 163 00:12:14,320 --> 00:12:17,118 [STAMMAR] Men tú segði, at vit hava ongar pengar. 164 00:12:17,280 --> 00:12:19,475 Ja, eg havi verið meining at leggja av at roykja allíkavæl. 165 00:12:19,640 --> 00:12:21,312 - Margreta? - Ja? 166 00:12:21,480 --> 00:12:23,914 Hevur tú fingið títt skúlabúna til í morgin? 167 00:12:24,200 --> 00:12:25,519 Ja, mamma. Eg skilji tað. 168 00:12:25,720 --> 00:12:27,320 Jóhannes, gjørdi tú busta tenn? 169 00:12:27,480 --> 00:12:28,674 [JOHNNY] Eg gjørdi tað longu. 170 00:12:28,880 --> 00:12:30,836 Kom nú, Billy. Tíð til songar. 171 00:12:31,560 --> 00:12:32,760 [BILLY] [STAMAR] Komin, mamma. 172 00:12:33,640 --> 00:12:35,835 Set tað niður, Jóhannes. Kom nú. Tíð til songar. 173 00:12:36,000 --> 00:12:37,479 [ÓGREIÐAR SAMRØÐUR]. 174 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 [HURÐIN LETUR] 175 00:12:46,160 --> 00:12:47,912 Hvaðani kom hatta? 176 00:12:48,320 --> 00:12:50,390 Camilla og eg kláraðu tað í skúlanum. 177 00:12:50,680 --> 00:12:52,830 Ugh. Hatta sær ikki rætt út. 178 00:12:54,160 --> 00:12:55,673 Tað riggar veruliga, eg svørji. 179 00:12:55,840 --> 00:12:58,035 Vit hava longu spurt tað alskyns ting. 180 00:12:58,200 --> 00:12:59,872 Kom nú, eg skal vísa tær. 181 00:13:01,640 --> 00:13:03,198 Í lagi. 182 00:13:03,520 --> 00:13:04,748 Hvat skal eg spyrja? 183 00:13:05,280 --> 00:13:07,157 Eg veit ikki. Hvat tú so vilt. 184 00:13:07,320 --> 00:13:08,320 Okey. 185 00:13:11,480 --> 00:13:13,516 Systir mín og eg vilja vita... 186 00:13:14,760 --> 00:13:17,718 Eru nakrir andar her sum vilja samskifta við okkum? 187 00:13:24,880 --> 00:13:25,880 [SUFFAR] 188 00:13:29,280 --> 00:13:30,554 Kemur pápi nakrantíð heim? 189 00:13:38,560 --> 00:13:41,552 Eru nakrir andar her hvør kann svara mínum spurningi? 190 00:13:52,880 --> 00:13:54,029 Ikki stúra fyri tí. 191 00:13:54,200 --> 00:13:55,952 Tað er bara eitt býtt spæl. 192 00:13:56,120 --> 00:13:57,120 Tað er ikki veruligt. 193 00:14:19,960 --> 00:14:21,632 [TIKKAR] 194 00:14:33,640 --> 00:14:34,993 [FÍSLA Í FJØRT] 195 00:14:45,960 --> 00:14:47,359 [STYNAR] 196 00:14:53,200 --> 00:14:55,111 - [RUMLA] - [STYNAR] 197 00:14:55,320 --> 00:14:56,753 [KLOKKAN TIKKAR] 198 00:15:18,560 --> 00:15:19,560 [LUTI KLATTAR] 199 00:15:23,920 --> 00:15:25,911 [LÆSU TRÝST] 200 00:15:32,040 --> 00:15:33,519 [STÓLK Á HURÐINA]. 201 00:15:41,040 --> 00:15:43,156 [STÓLK Á HURÐINA]. 202 00:16:04,440 --> 00:16:06,396 [GROANAR] Hví ert tú banka á hurðina? 203 00:16:06,560 --> 00:16:08,312 Eg eri ikki. 204 00:16:08,480 --> 00:16:09,833 [SUFFAR] Tú ert barmy. 205 00:16:12,400 --> 00:16:15,551 [PEGGY] Tú veitst, hon er at trýsta markið, er tað ikki? 206 00:16:15,720 --> 00:16:17,120 Hon sigur . hon roykti ikki. 207 00:16:17,160 --> 00:16:19,435 Eg haldi ikki, tú skalt pína yvir tí, Peg. 208 00:16:19,600 --> 00:16:22,478 Gud viti eg átti mín part av fagum í skúlanum, ikki so? 209 00:16:22,640 --> 00:16:23,640 [PEGGY] Ó, nógv. 210 00:16:23,800 --> 00:16:25,480 Men tað er ikki tað, sum hon gjørdi, sum órógvar meg. 211 00:16:25,600 --> 00:16:28,319 Tað er tað, hon lurtar ikki til tað, sum eg sigi meira, Pegs. 212 00:16:28,480 --> 00:16:30,596 [PEGGI] Bara ein fasa, er tað ikki? 213 00:16:30,840 --> 00:16:32,796 Eg meini, eg kann revsa hana, men so føli eg meg sekan 214 00:16:33,000 --> 00:16:34,877 tí eg veit, at tað er ikki hennara skyld. 215 00:16:36,080 --> 00:16:37,354 Hon elskar pápa sín. 216 00:16:37,520 --> 00:16:40,398 og hon tók tað sera hart . tá ið hann fór. Stakkals. 217 00:16:41,840 --> 00:16:43,751 Men eg kann heldur ikki bara lata tað fara, ha? 218 00:16:44,360 --> 00:16:47,193 Eg eri andstyggiligur at spyrja, men hevur tú fortaldi Richard um tað? 219 00:16:47,400 --> 00:16:48,913 Eg hevði, um eg nakrantíð sá hann. 220 00:16:49,320 --> 00:16:50,469 [SPOTAR] Torv. 221 00:16:50,640 --> 00:16:52,358 Nú, tað er sum um, at eg noyðist at gera bæði arbeiðini. 222 00:16:52,520 --> 00:16:56,035 Eg eri helvtina av tí mammu, sum eg var áðrenn. Eg eri bara rusk, Peggy. 223 00:16:56,240 --> 00:16:58,595 Tað ert tú ikki, Peggy. Tú ert ov harður við teg sjálvan. 224 00:17:03,600 --> 00:17:04,953 [BÆÐI SKRIÐA]. 225 00:17:05,120 --> 00:17:06,120 - Á! - Áh! 226 00:17:07,560 --> 00:17:09,835 - Hetta soðingarhúsið! - Áh! 227 00:17:10,960 --> 00:17:11,960 [VÍS TEMA SPÆLIÐ]. 228 00:17:13,920 --> 00:17:16,514 Vit eru aftur við veruligum spøkilsisveiðumonnum, 229 00:17:16,720 --> 00:17:18,153 Ed og Lorraina Warren, 230 00:17:18,360 --> 00:17:21,670 tosa um sínar upplivingar við húsið í Amityville. 231 00:17:21,840 --> 00:17:24,115 Og nú fara vit at tosa við mín næsta gest, 232 00:17:24,320 --> 00:17:25,912 Steven Kaplan lækni, 233 00:17:26,240 --> 00:17:28,834 hvør sigur tað kanningarnar, sum Warrens gjørdu 234 00:17:29,000 --> 00:17:32,390 inn í Amityville ræðsluna er ein last av svínavaski. 235 00:17:32,680 --> 00:17:33,999 Hví er tað so? 236 00:17:34,280 --> 00:17:38,034 Ja, tað hevur verið væl raðfest at Amityville var ein ógvuslig snildfon. 237 00:17:38,280 --> 00:17:39,776 - Men tað er ikki steðgað... - Tað er ongantíð prógvað. 238 00:17:39,800 --> 00:17:40,835 Ja, tað hevur tað. 239 00:17:41,000 --> 00:17:42,399 Lutz-familjan gjørdi alt upp 240 00:17:42,560 --> 00:17:44,516 so teir kundu vinna á av øllum almenninginum. 241 00:17:44,680 --> 00:17:46,113 Hatta er bara ikki satt. 242 00:17:46,280 --> 00:17:47,952 Hygg, vit síggja hetta alla tíðina. 243 00:17:48,160 --> 00:17:51,357 Tað er sera lætt at sita uttanfyri og velja teirra søgu sundur. 244 00:17:51,520 --> 00:17:52,919 Men tað er nakað heilt annað 245 00:17:53,120 --> 00:17:55,156 at hava veri har og . upplivað tað sjálvur. 246 00:17:55,400 --> 00:17:56,696 [HÆR] Eg havi ikki brúk fyri at fara til mánan 247 00:17:56,720 --> 00:17:59,109 at vita, at tað gjørd úr grønum osti. 248 00:17:59,440 --> 00:18:03,149 Hoyr, Ed Warren hevur ongantíð sæð eitt hús at hann ikki helt vera spøkt. 249 00:18:03,320 --> 00:18:06,790 Og tá ið kona hansara er liðug blásandi royk og ringjandi klokkur . 250 00:18:06,960 --> 00:18:09,520 tey hava øll hini at trúgva á spøkilsi eisini. 251 00:18:09,680 --> 00:18:11,352 Hvat ert tú júst lækni í, allíkavæl? 252 00:18:11,640 --> 00:18:13,936 [SUFFAR] Kom nú, Warren. Royn og vís ein lítlan flokk, vilt tú? 253 00:18:13,960 --> 00:18:15,296 Eg fari ikki at vísa nøkrum tíma. 254 00:18:15,320 --> 00:18:16,816 hvør situr her og fortelur lygnir um konu mína og meg. 255 00:18:16,840 --> 00:18:19,216 - Ansa eftir, hvønn tú kallar lygnara. - Hvat fert tú at gera við tað? 256 00:18:19,240 --> 00:18:20,240 [ÁHOYRARAR MURRA]. 257 00:18:22,920 --> 00:18:24,672 Vit fara á hesar sendingarnar fyri at kunna fólk. 258 00:18:24,840 --> 00:18:27,354 Men hvørja ferð eg lati munnin upp, enn ein av hesum smáu... 259 00:18:27,520 --> 00:18:29,033 - Ritstj. - Rass... 260 00:18:29,400 --> 00:18:30,628 Fróðskaparfrøðingar... 261 00:18:31,360 --> 00:18:32,509 Poppar upp. 262 00:18:32,760 --> 00:18:34,318 Roynir at ógilda alt, sum vit hava gjørt. 263 00:18:34,480 --> 00:18:36,776 - Kanst tú vinarliga anda? - Eg veit. Eg veit. Eg veit. 264 00:18:36,800 --> 00:18:38,916 Eg telji til 10. Eg telji til 10! 265 00:18:44,120 --> 00:18:45,120 Okey, Billy. 266 00:18:45,280 --> 00:18:46,872 Ert tú klárur at halda eina røðu? 267 00:18:47,520 --> 00:18:48,714 [VINDING] 268 00:18:51,880 --> 00:18:53,108 [TÓNLEIKUR SPÆLAR]. 269 00:18:55,760 --> 00:18:57,591 [JANET OG BILLY SYNGJA] 270 00:19:00,880 --> 00:19:02,393 [STAMLAR] 271 00:19:03,920 --> 00:19:04,920 (BILLY STYNNAR]. 272 00:19:05,280 --> 00:19:07,635 Tað er í lagi. Vit royna bara aftur. 273 00:19:08,040 --> 00:19:09,040 [JANET] Ert tú klárur? 274 00:19:09,320 --> 00:19:11,515 [JANET OG BILLY HALDA ÁFRAM AT SYNGJA]. 275 00:19:23,280 --> 00:19:24,315 [PEGGY KLAPPAR] 276 00:19:24,680 --> 00:19:25,829 Góði drongur! 277 00:19:26,000 --> 00:19:28,639 Tú blívur so gott. Nú fært tú kanska eina keks. 278 00:19:28,800 --> 00:19:30,028 - Keks! - [FLENNAR] 279 00:19:30,200 --> 00:19:32,395 Í lagi. Kom nú. Far í song við tær. 280 00:19:32,640 --> 00:19:33,640 [GRUNAR] 281 00:19:33,920 --> 00:19:35,640 - [JANET] Kvøld, mamma. - Góða nátt, elskaði. 282 00:19:38,400 --> 00:19:40,311 Et ikki ov nógv av teimum 283 00:19:40,480 --> 00:19:42,776 ella vaknar tú tystur á miðjari nátt. Í lagi? 284 00:19:42,800 --> 00:19:44,153 Eg fari ikki. 285 00:19:44,320 --> 00:19:45,389 Lovar tú? 286 00:19:47,840 --> 00:19:49,637 - Nátt, dreingir. - [JÓHANNES] Kvøld, mamma. 287 00:19:51,200 --> 00:19:52,599 - [AT KØKA KEKS] - [SUFFAR] 288 00:19:55,360 --> 00:19:56,952 [UGLA HVØL Í FJØRT]. 289 00:20:40,480 --> 00:20:41,480 [SVEIGJAR SKRÍÐAR MJÚKT]. 290 00:21:06,360 --> 00:21:07,360 [STYNAR] 291 00:21:08,880 --> 00:21:11,110 Nr. [ANDAR TUNGT]. 292 00:21:11,680 --> 00:21:12,874 Hjálp. 293 00:21:14,320 --> 00:21:15,639 Steðga tí. 294 00:21:18,160 --> 00:21:19,229 Nr. 295 00:21:20,520 --> 00:21:21,520 [HVÍSAR] Janet? 296 00:21:21,880 --> 00:21:23,472 - Vinaliga. - Janet? 297 00:21:24,400 --> 00:21:26,118 Janet, vakna! Tú droymir. 298 00:21:31,360 --> 00:21:32,360 [SUFFAR] 299 00:21:38,040 --> 00:21:40,190 [JANET] [VIÐ MANNS RØDD]. Hetta er mítt hús. 300 00:21:40,400 --> 00:21:42,436 [VANLIG RØDD] Nei. Nei, tað er tað ikki. 301 00:21:42,800 --> 00:21:44,028 Far burtur. 302 00:21:44,560 --> 00:21:46,949 Hvør er tú? Hvat gert tú her? 303 00:21:47,520 --> 00:21:49,511 [VIÐ MANNS RØDD]. Spæla eitt spæl við Billy. 304 00:21:49,840 --> 00:21:51,159 [VANLIG RØDD] Lat Billy vera. 305 00:21:51,320 --> 00:21:52,878 Janet, hvønn tosar tú við? 306 00:21:53,120 --> 00:21:54,599 Tú mást fara avstað. 307 00:21:55,400 --> 00:21:57,120 [VIÐ MANNS RØDD]. Tú ert tann, sum ger seg inn á. 308 00:21:57,240 --> 00:21:58,309 Janet, vakna. 309 00:21:58,640 --> 00:22:00,676 [VANLIG RØDD] Eg skal siga mamma mín um tú ikki steðgar. 310 00:22:00,880 --> 00:22:02,320 [VIÐ MANNS RØDD]. Eg bróti hálsin á henni. 311 00:22:02,440 --> 00:22:04,112 [VANLIG RØDD] Nei, takk. 312 00:22:04,280 --> 00:22:06,316 [VIÐ MANNS RØDD]. Doyggja saman við Billy. 313 00:22:06,480 --> 00:22:07,520 [SOBAR VIÐ VANLIGARI RØDD] Nr. 314 00:22:08,840 --> 00:22:09,840 Janet. 315 00:22:10,000 --> 00:22:11,376 - Janet, tað er í lagi. - [GRAÐAR] 316 00:22:11,400 --> 00:22:13,118 Tað er í lagi, kom nú. 317 00:22:16,560 --> 00:22:17,879 Far aftur at sova. 318 00:22:51,160 --> 00:22:52,718 Halt teg burtur frá Billy! 319 00:22:52,880 --> 00:22:54,233 Lat okkum vera. Hoyrir tú meg? 320 00:22:54,400 --> 00:22:56,834 Janet, hvat gert tú? Her er eingin. 321 00:22:57,400 --> 00:22:59,277 [MAÐUR] [HVÍSTAR]. Hetta er mítt hús. 322 00:24:04,120 --> 00:24:05,348 - [GRUNAR] - [SIRENA HVÆR] 323 00:24:06,600 --> 00:24:07,600 [STYNAR] 324 00:24:10,400 --> 00:24:11,400 [SIRENAN STEÐGAR] 325 00:24:22,720 --> 00:24:23,720 [SIREN HVÆL OG STEÐGAR]. 326 00:25:09,080 --> 00:25:10,080 [SIRENA GRÁVAR] 327 00:25:12,480 --> 00:25:13,993 [GASPA] 328 00:25:44,080 --> 00:25:45,080 [SIRENAN STEÐGAR] 329 00:26:20,680 --> 00:26:22,159 [MAÐUR SKRIÐAR] 330 00:26:24,840 --> 00:26:26,956 Mamma! Mamma! 331 00:26:27,400 --> 00:26:29,755 [STAMAR] Mamma! Mamma! 332 00:26:30,040 --> 00:26:31,393 Billi? Hvat er galið? 333 00:26:31,600 --> 00:26:33,591 [STAMLARI] Tað er onkur í mínum tjaldi! 334 00:26:33,840 --> 00:26:34,840 Hvat? 335 00:26:35,000 --> 00:26:37,514 [STAMLARI] Tað er onkur í mínum tjaldi! 336 00:26:37,680 --> 00:26:39,716 [HANDAR] 337 00:26:44,120 --> 00:26:45,235 [MJÚKT] Mamma. 338 00:27:01,520 --> 00:27:02,555 [JANGLAR] 339 00:27:03,520 --> 00:27:04,555 [SUFFAR] 340 00:27:05,240 --> 00:27:06,559 Sært tú? Onki. 341 00:27:06,720 --> 00:27:08,995 Tú hevði bara ein ringan dreym. Tað er alt. 342 00:27:09,160 --> 00:27:10,639 [KLANGAR Í FJØRT] 343 00:27:11,680 --> 00:27:12,680 [KRIÐAR] 344 00:27:15,120 --> 00:27:17,588 - Far á kamarið hjá tær. - [HUNDI] 345 00:27:35,480 --> 00:27:37,038 [KRIÐINGIN HELDUR ÁFRAM]. 346 00:27:39,840 --> 00:27:41,239 [GASPAR OG SUFFAR]. 347 00:27:41,480 --> 00:27:42,754 Á, Gud mín. 348 00:27:42,920 --> 00:27:43,989 - Janet! - [GASSAR] 349 00:27:44,160 --> 00:27:47,038 Tú næstan gav mær hjartatilburð. Hvat gert tú her niðri? 350 00:27:49,720 --> 00:27:51,597 Eg haldi, at eg havi sovið aftur. 351 00:27:52,000 --> 00:27:53,672 Hvat meinar tú aftur? 352 00:27:54,400 --> 00:27:55,435 - [STYNAR] - Tú ert í lagi? 353 00:27:56,640 --> 00:27:59,359 Tú brennur upp. Kom nú. 354 00:27:59,520 --> 00:28:01,715 Kom nú, lat okkum fáa teg oman aftur, ha? 355 00:28:03,320 --> 00:28:05,754 Haldi tú heldur vera heima úr skúlanum í morgin. 356 00:28:07,320 --> 00:28:09,880 Kom nú. Lat okkum fáa teg í song aftur, ha? 357 00:28:12,920 --> 00:28:14,478 [REGNSPATTING] 358 00:28:21,800 --> 00:28:22,800 [HÁLUR Í sjónvarpinum]. 359 00:28:23,680 --> 00:28:27,070 [MAÐUR] [Í sjónvarpinum] Tú veitst, at eg vil vera eitt hár artiste og gerast ein trúverdigur málari. 360 00:28:27,240 --> 00:28:28,958 [KVINNA SKRIPPAR] 361 00:28:29,560 --> 00:28:32,279 [KVINNA] Gev mær ikki nakran av tínum brutala hype og luftig-ævintýrahári... 362 00:28:32,480 --> 00:28:33,913 [TORN RUMBLA] 363 00:28:40,520 --> 00:28:43,478 - 30 ár aftur. - [HÁLUR Í sjónvarpinum]. 364 00:28:44,800 --> 00:28:47,155 Nú eri eg farin aftur til 10 ára gamal. 365 00:28:47,480 --> 00:28:48,993 Alt er tikið upp í mjúkum fokus. 366 00:28:50,160 --> 00:28:51,296 - Nakrar falskar umberingar. - [HÆR] 367 00:28:51,320 --> 00:28:53,056 Nær fert tú avstað tann flotta skúlan, ha? 368 00:28:53,080 --> 00:28:54,991 Og fá tær ein ordiligan mansstarvið niður... 369 00:28:55,160 --> 00:28:56,434 [RÁSIR SKIFTAST] 370 00:28:58,600 --> 00:28:59,600 [HUGRA] 371 00:29:04,320 --> 00:29:05,878 [RÁSIR SKIFTAST] 372 00:29:07,440 --> 00:29:08,839 Ja, ein jólasangur. 373 00:29:09,000 --> 00:29:10,336 [MAÐUR 1] Hvønn? [MAÐUR 2] Allir teir. 374 00:29:10,360 --> 00:29:12,191 [KÓRSSANGUR Í sjónvarpinum]. 375 00:29:12,360 --> 00:29:13,679 [HÁLUR Í sjónvarpinum]. 376 00:29:13,840 --> 00:29:15,512 [SANGURIN HELDUR ÁFRAM]. 377 00:29:18,120 --> 00:29:20,320 - [RÁSBROYTINGAR] - [TÍÐINDAFØÐARI] Og innan fáar minuttir... 378 00:29:20,440 --> 00:29:21,440 [GASPA] 379 00:29:21,880 --> 00:29:25,270 Harra formaður, harra forseti, damur og harrar. 380 00:29:26,840 --> 00:29:29,115 Eg standi fyri tær í kvøld, 381 00:29:29,800 --> 00:29:33,270 í mínum Red Star chiffon kvøldkjóla. 382 00:29:33,480 --> 00:29:34,480 [HUGRA Í sjónvarpinum]. 383 00:29:43,440 --> 00:29:45,032 - [TELEFON RINGAR]. - [GASSAR] 384 00:29:48,720 --> 00:29:50,153 [HÁLUR Í sjónvarpinum]. 385 00:29:55,280 --> 00:29:57,077 Hodgson bústaður. 386 00:29:58,720 --> 00:30:00,517 Áh. Hey, mamma. 387 00:30:02,200 --> 00:30:03,918 Ja, eitt sindur. 388 00:30:04,880 --> 00:30:07,872 Eg havi júst etið, so eg eri ikki ordiliga so svong. 389 00:30:08,720 --> 00:30:09,720 [HOSTAR] 390 00:30:25,840 --> 00:30:27,353 Ja. Eg eri her. 391 00:30:29,200 --> 00:30:31,236 Veitst tú nær tú kemur heima? 392 00:30:33,120 --> 00:30:34,120 Í lagi. 393 00:30:34,720 --> 00:30:35,948 Farvæl, mamma. 394 00:30:41,720 --> 00:30:43,358 [THATCHER TOSA ÓKJÆRT Í sjónvarpinum]. 395 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 [HÁLUR Í sjónvarpinum]. 396 00:30:49,880 --> 00:30:52,519 [TATCHER] [Í sjónvarpinum] Ja, eg eri ein jarndama. 397 00:30:53,400 --> 00:30:56,392 Jarnfrúan í vesturheiminum. 398 00:30:56,560 --> 00:30:57,993 [RÁSIR SKIFTAST] 399 00:30:58,800 --> 00:31:00,028 [HÁLUR Í sjónvarpinum]. 400 00:31:00,480 --> 00:31:02,471 Nei, nei. Tú ert ein ringur, tú veitst, tú. 401 00:31:02,640 --> 00:31:04,915 Mamma kærasta, eg eri keddur av, at eg eri seinur. 402 00:31:05,080 --> 00:31:07,878 Men eg mátti steðga á. fyri at fáa tær eitt heilsugevandi brúnt breyð. 403 00:31:08,040 --> 00:31:09,268 [HÁLUR Í sjónvarpinum]. 404 00:31:09,600 --> 00:31:11,680 [MAÐUR] Eg ynski ikki at hoyra um tað slag av tingum. 405 00:31:11,800 --> 00:31:12,960 Eg vil fegin hava teg at koma higar, 406 00:31:13,000 --> 00:31:15,230 um tú ikki hevur nakað ímóti mær, og letur tína gomlu mammu 407 00:31:15,400 --> 00:31:17,197 skrapa fjøður úr búkinum. 408 00:31:17,360 --> 00:31:18,793 [HÁLUR Í sjónvarpinum]. 409 00:31:19,720 --> 00:31:22,188 Pent og reint til stóru skrúðgonguna og sera gott sunnudagin. 410 00:31:22,400 --> 00:31:24,436 Eg skal vera har, tú veitst, og hyggja at tær. 411 00:31:26,720 --> 00:31:27,720 [GASPA] 412 00:31:38,360 --> 00:31:39,360 [ÓGJØRT PráT] 413 00:31:47,440 --> 00:31:49,112 - [MAÐUR KRÚNAR]. - [GAPAR] 414 00:31:50,640 --> 00:31:52,551 [HANDAR] 415 00:32:00,400 --> 00:32:02,197 - Míni hús! - [SKRIÐAR] 416 00:32:08,960 --> 00:32:10,154 [Sjónvarpið BYRJAR AT SPÆLA] 417 00:32:10,960 --> 00:32:12,439 [SKRIÐAR] 418 00:32:27,960 --> 00:32:29,473 Tú ert tíðliga uppi. 419 00:32:30,440 --> 00:32:32,715 [SUFFAR] Hey. Ja, eg fekk ikki sovið. 420 00:32:32,960 --> 00:32:34,359 Fært tú íblástur? 421 00:32:34,520 --> 00:32:36,431 Eg veit ikki, um eg hevði kalla tað soleiðis. [FLENNAR] 422 00:32:36,880 --> 00:32:38,598 Eg hevði hendan ørkymlandi dreymin. 423 00:32:39,040 --> 00:32:40,314 Sá hetta. 424 00:32:40,520 --> 00:32:41,953 Tá eg vaknaði... 425 00:32:42,600 --> 00:32:44,670 Fekk tað ikki úr høvdinum. 426 00:32:45,280 --> 00:32:47,032 So, helt kanska hetta kundi hjálpa. 427 00:33:04,240 --> 00:33:07,471 Hey, eg veit, at eg eri eingin Picasso, men eg helt ikki, at tað var so ringt. 428 00:33:08,200 --> 00:33:09,200 [FLENNAR] 429 00:33:19,240 --> 00:33:20,719 Vit mugu steðga. 430 00:33:23,280 --> 00:33:26,750 Vit kundu framvegis gjørt fyrilestrarnar, men eingin nýggjur tilburður. 431 00:33:26,920 --> 00:33:28,797 Í øllum førum ikki eina lítla løtu. 432 00:33:29,840 --> 00:33:31,398 Í lagi. Uha... 433 00:33:32,760 --> 00:33:33,954 Kundi eg spurt hví? 434 00:33:35,040 --> 00:33:39,511 Tí um tað eru sjónvarpssendingarnar og lýsingin tá gera vit ikki hatta. 435 00:33:40,360 --> 00:33:42,191 - Góðan morgun. - Góðan morgun. 436 00:33:42,680 --> 00:33:43,715 [ED] Morgunin. 437 00:33:51,440 --> 00:33:52,998 Hevur tú álit á mær? 438 00:33:54,040 --> 00:33:55,553 Tú veitst, at eg geri tað. 439 00:33:55,760 --> 00:33:57,557 Lít so vinarliga á meg nú. 440 00:33:59,920 --> 00:34:01,319 Okey. 441 00:34:16,480 --> 00:34:18,391 [TÓNLEIKUR SPÆLUR GJØGNUM HØVUÐSTELEFONIRNAR]. 442 00:34:20,600 --> 00:34:22,670 Á. Hvat gert tú hatta fyri? 443 00:34:23,080 --> 00:34:25,435 Um eg fari at sova gangandi aftur. 444 00:34:26,280 --> 00:34:27,280 [SPOTAR] 445 00:34:38,000 --> 00:34:39,000 [GRÚNAR MÝST]. 446 00:34:48,440 --> 00:34:49,440 [TUMPAR OG STYNAR]. 447 00:34:59,760 --> 00:35:01,796 - [STÓLK Á HURÐINA]. - [GASSAR] 448 00:35:11,640 --> 00:35:14,279 [TÓNLEIKUR SPÆLUR GJØGNUM HØVUÐSTELEFONIRNAR]. 449 00:35:51,560 --> 00:35:52,560 Mamma? 450 00:35:57,880 --> 00:35:59,233 Jóhannes? 451 00:37:10,240 --> 00:37:11,320 - [KRIÐAR] - [JANET GAPPAR] 452 00:37:30,840 --> 00:37:32,717 [HANDAR] 453 00:37:43,640 --> 00:37:44,640 [GASPA] 454 00:37:45,640 --> 00:37:46,834 [HURÐIN KRIÐAR]. 455 00:38:04,680 --> 00:38:05,874 [KRIÐAR MJÚKT]. 456 00:38:06,080 --> 00:38:07,911 [ANDAR SKÍSTANDI]. 457 00:38:08,200 --> 00:38:10,395 [FÓTASPØR NÆRKAST]. 458 00:38:38,520 --> 00:38:40,078 [MAÐURIN ANDAR DJÚPT]. 459 00:38:48,160 --> 00:38:49,388 - [MAÐURIN SKRIPPAR]. - [SKRIÐAR] 460 00:38:51,080 --> 00:38:52,080 [GRAÐAR] 461 00:38:52,760 --> 00:38:55,194 Janet! Hvat er galið? Hvat er tað? 462 00:38:55,360 --> 00:38:57,237 Tað er onkur í rúminum! 463 00:38:58,640 --> 00:39:00,437 Har er eingin! Hvat tosar tú um? 464 00:39:00,640 --> 00:39:02,437 - [KLANGAR] - [BÆÐI SKRIÐA]. 465 00:39:04,680 --> 00:39:06,432 [SKRIÐAN HELDUR ÁFRAM]. 466 00:39:10,240 --> 00:39:11,832 - Tað er onkur í okkara kamari! - Hvat! 467 00:39:12,040 --> 00:39:13,393 Okkara rúm rista upp og niður! 468 00:39:13,560 --> 00:39:14,776 Janet, eg svørji við Gud um tú finnur uppá tað 469 00:39:14,800 --> 00:39:16,756 Eg fekk bit. Eg lúgvi ikki! Hann beit meg! Hygg! 470 00:39:17,920 --> 00:39:19,194 Á, Gud mín. 471 00:39:42,600 --> 00:39:44,192 Hava tit bæði spælt við hetta? 472 00:39:44,400 --> 00:39:46,595 Skiftast um at skelka vit út úr hvørjum øðrum? 473 00:39:46,760 --> 00:39:48,440 Ei undur í, at eg ikki fái ein góðan náttarsvøvn! 474 00:39:48,560 --> 00:39:50,790 - Men, mamma... - Nei! Eg vil ikki hoyra annað orð. 475 00:39:50,960 --> 00:39:52,757 Far nú aftur í song, nógv av tykkum! 476 00:39:52,960 --> 00:39:54,473 - [RUMLA] - [ØLL SKRIÐA]. 477 00:40:03,680 --> 00:40:04,749 Hjálp okkum! 478 00:40:04,960 --> 00:40:06,951 - Vinarliga hjálp! - Hjálp! 479 00:40:07,160 --> 00:40:09,594 Peggi! Vic, lat hurðina upp! 480 00:40:09,800 --> 00:40:10,915 [PEGGY] Lat hurðina upp! 481 00:40:11,240 --> 00:40:12,992 Eg havi sæð tað við egnum eygum. 482 00:40:13,160 --> 00:40:15,116 Tað blóðuga fór tær tvørtur um stovuna. 483 00:40:15,320 --> 00:40:16,320 Men... 484 00:40:17,600 --> 00:40:19,431 - Ja, so... - Hvat? Gott? 485 00:40:19,840 --> 00:40:21,600 Tað er kalt. Ja, eg havi verið ígjøgnum húsið. 486 00:40:21,960 --> 00:40:23,951 Ovast til botn. Har er eingin. 487 00:40:24,120 --> 00:40:26,016 Hvat við Margretu og kamarið hjá Janet? Hevði tú... 488 00:40:26,040 --> 00:40:27,600 VIC: Nei, nei. Eg hugdi har, hvørjum kamari. 489 00:40:27,720 --> 00:40:29,536 Enntá fór niður í kjallaran. Har er eingin. 490 00:40:29,560 --> 00:40:30,920 - [KLOKKU ANGLAR] - Hvat ger hann? 491 00:40:31,360 --> 00:40:34,352 Vit hava lært hann at ringja á klokkuna tá hann vil fara. 492 00:40:34,600 --> 00:40:36,360 - [KVÍNAR] - Vilt tú sleppa honum út, Billy? 493 00:40:45,280 --> 00:40:48,272 [STAMMAR] Hygg! Løgreglan er heima hjá okkum! 494 00:40:48,600 --> 00:40:50,272 Hvat gera tey her? 495 00:40:50,480 --> 00:40:52,277 - VIC: Ó, eg ringdi til teirra. - Hvat? 496 00:40:52,520 --> 00:40:55,160 Ja, eg meini, tað má vera onkur spæla ein skemt við teg, ha? 497 00:40:55,320 --> 00:40:56,833 [PEGGY] Tað má vera. Ja. 498 00:41:25,320 --> 00:41:27,914 So, frú. Tú gjørdi faktiskt ikki síggja mannin sjálvur? 499 00:41:28,080 --> 00:41:29,354 Nr. 500 00:41:29,560 --> 00:41:32,677 Men eg haldi ikki, at hon finnur uppá tað. Ikki meira. 501 00:41:33,160 --> 00:41:36,072 [SUFFAR] Ja, hygg. Tað má vera onkur slag av forkláring. 502 00:41:36,240 --> 00:41:38,595 Herra, tí eru vit her, okay? 503 00:41:38,760 --> 00:41:40,159 - [RUMLA] - [GASSAR] 504 00:41:52,080 --> 00:41:53,080 [RUMLA] 505 00:41:59,520 --> 00:42:01,476 Kom við einum stól úr køkinum. 506 00:42:16,960 --> 00:42:17,960 [BANKA Á VEGIN]. 507 00:42:19,040 --> 00:42:20,598 [RUMLA] 508 00:42:22,560 --> 00:42:24,437 Tað kemur innan úr vegginum. 509 00:42:25,520 --> 00:42:27,954 Hvat so? Mýs, kanska? 510 00:42:28,160 --> 00:42:29,878 [PEGGY] Stóra blóðuga músin. 511 00:42:37,280 --> 00:42:38,280 [KLANKAR] 512 00:42:40,160 --> 00:42:41,160 [GASPA] 513 00:42:42,200 --> 00:42:44,760 Ja, har er einki tað kunnu vit gera við. 514 00:42:44,920 --> 00:42:47,753 Vit kunnu lata eina hendingarfráboðan og vit standa við, um onkur spyr. 515 00:42:47,960 --> 00:42:48,960 Men tað er um alt. 516 00:42:49,120 --> 00:42:51,076 Ein frágreiðing? Áh. Hatta er genialt. 517 00:42:51,240 --> 00:42:53,708 Hvør trupulleiki eg havi, har er enn eitt blóðugt oyðublað at fylla út! 518 00:42:53,920 --> 00:42:55,239 Á, fyri Guds skuld. 519 00:42:56,960 --> 00:42:57,995 Lurta. 520 00:42:58,200 --> 00:43:00,873 Eg haldi, at hetta er eitt sindur handan okkum. 521 00:43:01,680 --> 00:43:03,477 Presturin við okkara kirkju . er ein familjuvinur. 522 00:43:03,680 --> 00:43:05,159 Eg skal biðja hann ringja til tín. 523 00:43:07,880 --> 00:43:10,314 [KVINNA] [Í sjónvarpinum] til okkum og sig okkum, at... 524 00:43:10,520 --> 00:43:14,957 Enn eru nøkur erlig fólk eftir í heiminum. 525 00:43:15,120 --> 00:43:19,398 Og hon segði, tað, sum hendi, var, at hon var í matvøruhandlinum. 526 00:43:19,560 --> 00:43:21,994 Hon legði pengapungin eftir har, við matvøruhandilin. 527 00:43:23,160 --> 00:43:25,833 Tað hevði pengar í sær, nógvar pengar. 528 00:43:26,040 --> 00:43:28,190 Og hon hugsaði: Ja, tað er tað. Tað er farið. 529 00:43:28,480 --> 00:43:30,096 Hon helt onkran var bara farin at heinta tað. 530 00:43:30,120 --> 00:43:31,439 Tað er tað, tað er tað. 531 00:43:31,800 --> 00:43:33,950 Men bara fyri at síggja, hvat hon kundi gera, 532 00:43:34,200 --> 00:43:36,509 hon fór aftur til matvøruhandil og vist nokk. 533 00:43:36,800 --> 00:43:42,318 Onkur erlig kona hevði tikið pengapungin upp . og gav tað aftur til stjóran har. 534 00:43:42,480 --> 00:43:44,436 Hon fekk alt aftur. Hon fekk sínar pengar. 535 00:43:44,640 --> 00:43:47,029 Hon fekk alt, sum var í taskuni. 536 00:43:47,200 --> 00:43:48,553 [TÓNLEIKUR SPÆLAR OG STEÐGAR]. 537 00:44:03,720 --> 00:44:04,720 Judy? 538 00:44:14,680 --> 00:44:15,680 Søta... 539 00:44:17,800 --> 00:44:19,028 Hvat er galið? 540 00:44:19,680 --> 00:44:20,715 [SKJÁLVAND] Mamma. 541 00:44:22,880 --> 00:44:24,359 Hvør er hatta? 542 00:44:33,560 --> 00:44:34,709 Far aftur. 543 00:45:31,120 --> 00:45:32,473 [HARÐUR KÓRTÓNLEIKUR SPÆLAR]. 544 00:45:52,080 --> 00:45:53,798 [TÓNLEIKUR STEÐGAR]. 545 00:46:38,080 --> 00:46:39,718 - [KRÚNAR] - [GASSAR] 546 00:46:42,200 --> 00:46:43,997 [GASPA] 547 00:46:46,880 --> 00:46:48,438 [RATTAR] 548 00:47:29,480 --> 00:47:30,799 [KRÚNAR] 549 00:47:42,120 --> 00:47:43,439 - [GASSAR] - [RYGJAR] 550 00:47:43,600 --> 00:47:44,600 [SKRIÐAR] 551 00:47:46,120 --> 00:47:47,120 [GRUNAR] 552 00:47:51,160 --> 00:47:53,549 - [GASSAR] - [KÓRTÓNLEIKUR SPÆLAR]. 553 00:48:02,160 --> 00:48:03,229 Hvør ert tú? 554 00:48:04,360 --> 00:48:05,360 [RYÐAR] 555 00:48:08,320 --> 00:48:09,719 Sig mær, hvør tú ert! 556 00:48:09,880 --> 00:48:11,791 - Mamma! Mamma. Mamma! Vakna! - Nei! 557 00:48:11,960 --> 00:48:13,029 Hvat vilt tú? 558 00:48:19,880 --> 00:48:22,155 Orsaka, Lorraina. [STYNAR OG SKRIÐAR]. 559 00:48:22,640 --> 00:48:23,640 [GASPA] 560 00:48:27,800 --> 00:48:28,800 [HANDAR] 561 00:48:30,200 --> 00:48:31,474 Hevur tú tað gott? 562 00:48:33,320 --> 00:48:34,673 Eg eri í lagi. 563 00:48:51,480 --> 00:48:52,515 Frú Hodgsson. 564 00:48:53,040 --> 00:48:54,040 Ja? 565 00:48:54,280 --> 00:48:55,280 Eg eiti Kent Allen. 566 00:48:55,440 --> 00:48:57,908 Vit eru við sjónvarpinum tíðindasending Breiður vinkul. 567 00:48:58,120 --> 00:48:59,678 Eg vónaði at fáa eitt orð við teg. 568 00:48:59,840 --> 00:49:02,434 um órógvið . heima hjá tær í síðstu viku. 569 00:49:03,040 --> 00:49:04,519 Hvussu fanst tú útav hasum? 570 00:49:04,680 --> 00:49:07,399 Løgreglukonstablarnir skrásettu ein hendingarfrágreiðing. Tað er... 571 00:49:08,240 --> 00:49:09,673 Ja, tað er lyft nakrar eygnabrúnir. 572 00:49:13,040 --> 00:49:15,508 Eg vil heldur ikki hava mína fyritøku. breitt út um alt sjónvarpið, 573 00:49:15,720 --> 00:49:17,039 um tú ikki hevur nakað ímóti tí. Góðan dag! 574 00:49:17,200 --> 00:49:20,351 Hendir tað enn? Tí um tað er at fáa tína síðu av søguni fram 575 00:49:20,560 --> 00:49:22,516 kann vera tín besti møguleiki at finna hjálp. 576 00:49:25,720 --> 00:49:27,597 [ALLEN] [Á MIK] Hetta tingið á? Okey. 577 00:49:28,640 --> 00:49:30,631 Aftan fyri hurðarnar á hesum tilsynelatandi vanlig hús 578 00:49:30,800 --> 00:49:32,199 í Ponders End í Norður-Londón, 579 00:49:32,400 --> 00:49:34,470 er ein familja, sum livir í eini marru. 580 00:49:34,800 --> 00:49:38,713 [HAZEL] Eg hyggi upp, og gjøgnum vindeygað, slætt sum dagur, eg síggi ta yngru gentuna, 581 00:49:38,880 --> 00:49:42,077 Janet, sum verður kastað runt í luftini sum var hon flótandi. 582 00:49:42,680 --> 00:49:44,955 So renna vit inn aftur og vist nokk 583 00:49:45,120 --> 00:49:47,096 har er lítið toy LEGO múrsteinar flúgvandi kring alt rúmið. 584 00:49:47,120 --> 00:49:49,588 Ein teirra rakti meg beint í andlitið so hart tað dró blóð. 585 00:49:49,760 --> 00:49:52,399 [KONSTABEL HØGAR] Eg sá stólin renna av sær sjálvum, 586 00:49:52,560 --> 00:49:55,233 tvørtur um gólvið, eina fjarstøðu uppá fleiri føtur. 587 00:49:55,400 --> 00:49:58,790 Eg kannaði stólin fyri tráðum, men kundi einki finna at forklára tað. 588 00:49:59,000 --> 00:50:01,230 [ALLEN] Maurice Grosse er ein verkfrøðingur ráðgevi 589 00:50:01,400 --> 00:50:04,376 og hevur verið og kannað hesar pástandir . fyri Sálarfrøðiliga Granskingarfelagið. 590 00:50:04,400 --> 00:50:07,073 Ja, eg haldi ikki, at tað er nakran iva um tað yvirhøvur. 591 00:50:07,240 --> 00:50:10,118 Tað stóra talið av skjalprógvaðum hendingum í hesum føri 592 00:50:10,280 --> 00:50:12,032 er heilt ørkymlandi. 593 00:50:12,400 --> 00:50:13,913 Men, Anita Gregorius, 594 00:50:14,120 --> 00:50:16,736 ein parapsykologur og lektari á Fróðskaparsetrinum í Norðurlondon, 595 00:50:16,760 --> 00:50:17,909 er ikki sannførdur. 596 00:50:18,240 --> 00:50:20,754 Okkara høvuðspersónar her eru øll børn. 597 00:50:20,920 --> 00:50:22,751 Og børn kunnu vera sera snildir skemtarar. 598 00:50:23,320 --> 00:50:24,736 Í miðdeplinum av hesum skelkandi virksemi 599 00:50:24,760 --> 00:50:26,352 er 11 ára gamla Janet Hodgson. 600 00:50:26,760 --> 00:50:29,593 Eg hevði fyri stuttum samrøðu við Janet. og 14 ára gomlu systir hennara, Margretu. 601 00:50:30,120 --> 00:50:32,509 Tað, sum hendi síðani, fer at undra teg. 602 00:50:33,040 --> 00:50:36,112 Hvussu kennist tað búgva í einum spøkilsishúsi? 603 00:50:37,360 --> 00:50:38,793 Eg veit ikki. 604 00:50:38,960 --> 00:50:40,791 Tú venur teg ikki við tað. 605 00:50:40,960 --> 00:50:44,270 Tú sært, vit vóru bara ein vanlig familja. áðrenn alt hetta. 606 00:50:44,800 --> 00:50:47,280 Tað hevur verið verri síðani herra Grosse fór at tosa við tað. 607 00:50:48,640 --> 00:50:49,789 [ALLEN] Hvussu meinar tú? 608 00:50:50,280 --> 00:50:52,396 At seta tí spurningar. 609 00:50:52,560 --> 00:50:54,790 At siga banka tvær ferðir fyri ja og eitt fyri nr. 610 00:50:54,960 --> 00:50:56,359 Hatta slag av tingum. 611 00:50:56,520 --> 00:50:59,159 Eg undrist á, hvat hevði hent. um vit royndu at tosa við tað nú? 612 00:51:00,680 --> 00:51:02,159 Er nakar har? 613 00:51:03,800 --> 00:51:06,678 Er nakar har hvør ynskir at samskifta? 614 00:51:14,120 --> 00:51:15,951 Eg sigi aftur, er nakar har? 615 00:51:20,840 --> 00:51:21,840 Einki. 616 00:51:22,080 --> 00:51:23,752 Ja, tað er ikki ein jukebox, ha? 617 00:51:23,920 --> 00:51:24,920 [JANET GRUNNAR MJÚKT]. 618 00:51:43,840 --> 00:51:44,909 Janet, hevur tú tað gott? 619 00:51:47,520 --> 00:51:48,839 [KARLRØDD KRÚNAR]. 620 00:51:53,880 --> 00:51:55,313 - [RUMLA] - Janet? 621 00:51:57,200 --> 00:51:58,633 [LJÓS SUMMA] 622 00:52:03,040 --> 00:52:04,040 Mmm. 623 00:52:04,520 --> 00:52:05,714 Janet. 624 00:52:08,440 --> 00:52:10,476 Janet, hevur tú tað gott? 625 00:52:11,960 --> 00:52:14,030 [VIÐ MANNS RØDD]. Lat vera við at kalla meg Janet! 626 00:52:15,120 --> 00:52:16,872 Er tað ikki títt navn? 627 00:52:17,960 --> 00:52:20,110 [VIÐ MANNS RØDD]. Janet svevur... 628 00:52:20,880 --> 00:52:24,077 Og eg tosi. [SNIFFAR] 629 00:52:29,600 --> 00:52:31,431 Ja, hvat skal eg kalla teg? 630 00:52:32,280 --> 00:52:34,032 [KRÚNAR OG GRUNNAR]. 631 00:52:36,920 --> 00:52:39,036 [HLENNUR ILLIGA]. 632 00:52:44,400 --> 00:52:46,118 Hvussu eitur tú? 633 00:52:48,480 --> 00:52:50,835 [VIÐ MANNS RØDD]. Tú hoyrir ikki heima her. 634 00:52:52,320 --> 00:52:55,118 Eg eiti Maurice Grosse. 635 00:52:55,600 --> 00:52:56,600 Hvør er tú? 636 00:52:59,440 --> 00:53:01,317 Hetta er mítt heim. 637 00:53:01,800 --> 00:53:03,438 Far út nú! 638 00:53:03,960 --> 00:53:07,839 Nei. Hetta er ikki títt hús. Hvussu eitur tú nú? 639 00:53:09,480 --> 00:53:11,118 Banka, banka. 640 00:53:11,600 --> 00:53:12,600 [SPOTAR] 641 00:53:13,840 --> 00:53:14,955 Sera væl. 642 00:53:16,320 --> 00:53:17,639 Hvør er har? 643 00:53:19,680 --> 00:53:21,796 Rokning. Rokning. 644 00:53:22,440 --> 00:53:23,793 Rokning. Rokning. 645 00:53:25,040 --> 00:53:26,189 Bill hvør? 646 00:53:28,280 --> 00:53:35,118 Eg eiti Bill Wilkins. og eg eri 72 ár. 647 00:53:36,840 --> 00:53:38,558 Hvaðani kemur tú? 648 00:53:41,200 --> 00:53:44,158 Eg komi úr grøvini. 649 00:53:45,320 --> 00:53:46,958 [MAURICE] Hvussu doyði tú? 650 00:53:49,720 --> 00:53:52,871 Eg bleiv blind og fekk bløðing. 651 00:53:53,080 --> 00:53:57,471 Og eg sovnaði . og eg doyði í stólinum í horninum. 652 00:54:00,200 --> 00:54:02,475 Hví ert tú komin higar? 653 00:54:02,640 --> 00:54:04,039 [FLENNAR] 654 00:54:05,040 --> 00:54:07,235 Mær dámar væl at hoyra tey skríggja. 655 00:54:07,560 --> 00:54:08,560 [GRÁRAR] 656 00:54:09,160 --> 00:54:10,593 [HÆR] 657 00:54:11,680 --> 00:54:13,511 Hví letur tú okkum ikki bara vera? 658 00:54:13,680 --> 00:54:15,033 Halt kjaft, tú gamla kúgv! 659 00:54:16,280 --> 00:54:17,759 [JANET HAPPAR] 660 00:54:26,840 --> 00:54:27,989 Janet, elskaða. 661 00:54:28,520 --> 00:54:29,748 Elskaði, hevur tú tað gott? 662 00:54:29,920 --> 00:54:31,000 [VIÐ VANLIGARI RØDD]. Orsaka. 663 00:54:31,520 --> 00:54:32,555 Janet. 664 00:54:44,040 --> 00:54:45,400 Peggy, hvat skal eg gera? 665 00:54:45,560 --> 00:54:46,560 - Á... - [SNIFFAR] 666 00:54:46,760 --> 00:54:49,115 Tær nýtist ikki at hugsa um tað í kvøld. 667 00:54:49,280 --> 00:54:51,714 Og tú og børnini kunnu gista her so leingi tú vilt. 668 00:54:51,880 --> 00:54:53,279 [STAMMAR] Mamma. 669 00:54:54,200 --> 00:54:56,634 Billy, skalt tú ikki at gera seg kláran til songar? 670 00:54:57,520 --> 00:54:59,875 Eg helt, at tær kundi dáma nakrar keks. 671 00:55:04,400 --> 00:55:05,400 Áh... 672 00:55:06,600 --> 00:55:07,600 [SUFFAR] 673 00:55:09,400 --> 00:55:10,879 Á, takk fyri! 674 00:55:16,760 --> 00:55:18,478 [HUNDUR GOYR Í FJØRT] 675 00:55:35,400 --> 00:55:38,631 [TÓNLEIKUR SPÆLAR]. 676 00:55:55,800 --> 00:55:57,279 [KLOKKA RINGAR] 677 00:55:59,760 --> 00:56:01,318 [BILLY GRUNAR MJÚKT]. 678 00:56:05,400 --> 00:56:06,594 [KLOKKA RINGAR] 679 00:56:07,960 --> 00:56:09,279 [STYNAR] 680 00:56:20,080 --> 00:56:21,274 [KLOKKA RINGAR] 681 00:56:32,120 --> 00:56:33,155 [SUFFAR] 682 00:56:37,960 --> 00:56:39,791 [STAMAR] Barónur? 683 00:56:47,200 --> 00:56:48,519 [KLOKKA RINGAR] 684 00:56:48,680 --> 00:56:49,829 [GASPA] 685 00:56:51,960 --> 00:56:53,518 [BARON HVÍNAR]. 686 00:56:55,480 --> 00:56:56,595 [KLOKKA RINGAR] 687 00:56:57,240 --> 00:56:58,719 Barónur? 688 00:57:00,400 --> 00:57:01,913 [BARON HVÍNAR]. 689 00:57:03,600 --> 00:57:04,600 [ANDAR út] 690 00:57:07,520 --> 00:57:08,839 [KRÚNAR] 691 00:57:16,360 --> 00:57:17,873 [STRYNNAR] 692 00:57:19,960 --> 00:57:22,713 [KRÚNAR OG GASPAR]. 693 00:57:23,680 --> 00:57:25,716 [KRÚNAR] 694 00:57:31,520 --> 00:57:34,193 [SYNGUR] 695 00:57:40,960 --> 00:57:42,598 Mamma! Mamma! 696 00:57:42,920 --> 00:57:44,558 Mamma! Mamma! 697 00:57:44,720 --> 00:57:47,234 - Hvat fór fram? Hvat er tað? - Krógvi maðurin! 698 00:57:47,480 --> 00:57:49,376 Hvat? Skeivt hvat? Hvat tosar tú um, skattur? 699 00:57:49,400 --> 00:57:50,856 - [STAMMAR] Tann skeivi maðurin! - Royn! 700 00:57:50,880 --> 00:57:52,280 [PEGGY] Sig mær bara, hvat hendi. 701 00:57:52,400 --> 00:57:53,549 - VIC: Hvat? - Hvat er tað? 702 00:57:53,720 --> 00:57:55,376 Eg veit ikki. Eg haldi, hann hevur gingið runt... 703 00:57:55,400 --> 00:57:57,868 [GAMLI MAÐURIN BILL SYNGUR]. 704 00:58:15,840 --> 00:58:17,717 - [RATTAR] - [GASSAR] 705 00:58:17,880 --> 00:58:19,518 [RÝRAR] 706 00:58:19,720 --> 00:58:21,233 [SKRIÐAR] 707 00:58:23,960 --> 00:58:25,234 [ØLL SKRIÐA] 708 00:58:25,400 --> 00:58:26,435 [RYÐAR] 709 00:58:29,760 --> 00:58:30,954 Janet! 710 00:58:31,920 --> 00:58:33,114 Janet? 711 00:58:33,320 --> 00:58:36,118 [SOBS] Á, Gud mín! Nei! 712 00:58:36,440 --> 00:58:38,829 Onkur fær ein sjúkrabil! 713 00:58:41,760 --> 00:58:43,671 [BILL] Hetta er mítt heim. 714 00:58:43,840 --> 00:58:45,637 Far út nú. 715 00:58:45,800 --> 00:58:49,918 [MAURICE] Nei, hetta er ikki títt hús. Hvussu eitur tú nú? 716 00:58:50,640 --> 00:58:52,119 [BILL] Banka, banka. 717 00:58:52,480 --> 00:58:55,119 [Maurice] Sera væl. Hvør er har? 718 00:58:57,280 --> 00:58:59,350 [ROGNING] Lógaruppskot. Rokning. 719 00:58:59,640 --> 00:59:01,437 Rokning. Rokning. 720 00:59:02,480 --> 00:59:03,959 [Múris] Bill hvør? 721 00:59:04,720 --> 00:59:11,432 [BILL] Eg eiti Bill Wilkins og eg eri 72 ár. 722 00:59:14,120 --> 00:59:15,473 Hvat heldur tú um hasa røddina? 723 00:59:16,920 --> 00:59:18,194 Hann ljóðar ørkymlaður. 724 00:59:18,920 --> 00:59:20,273 Er hann eldri? 725 00:59:21,520 --> 00:59:23,556 Røddin á hesum bandinum 726 00:59:24,320 --> 00:59:26,993 er komin frá eini 11 -ára gomlu gentu. 727 00:59:34,680 --> 00:59:36,989 Familjan hevur rætt út til kirkjuna um hjálp? 728 00:59:37,200 --> 00:59:38,200 Ja. 729 00:59:38,360 --> 00:59:41,750 Men sanniliga hava vit verið trek at blanda seg uppí. 730 00:59:42,000 --> 00:59:44,150 Málið er vorðið til eitt miðlasirkus har yviri. 731 00:59:44,360 --> 00:59:46,157 Tey kalla tað Amityville í Onglandi. 732 00:59:46,520 --> 00:59:47,520 Stórur. [SPOTAR] 733 00:59:47,680 --> 00:59:48,999 Tú ert bangin fyri, at tað er ein snildfon. 734 00:59:49,680 --> 00:59:53,434 Kirkjunnar evni at hjálpa fólki veldst um umdømið hjá henni. 735 00:59:54,600 --> 00:59:56,158 So, hvat vilt tú hava okkum at gera? 736 00:59:56,360 --> 00:59:58,112 Vit vilja fegin hava teg at flúgva til London 737 00:59:58,560 --> 01:00:02,599 í tríggjar dagar at virka sum okkara óformligu eygu og oyru. 738 01:00:02,760 --> 01:00:04,990 Tú noyðist ikki at gera nakað. 739 01:00:05,200 --> 01:00:08,033 Um tað er ein hoax, so er tú bara vend tær og far avstað. 740 01:00:08,200 --> 01:00:09,599 Men um tað ikki er... 741 01:00:10,400 --> 01:00:14,439 Tá er ein familja í London . sum hevur harðliga brúk fyri okkara hjálp. 742 01:00:16,240 --> 01:00:17,240 [SUFFAR] 743 01:00:18,680 --> 01:00:20,120 [ED] Takk fyri trúnna á okkum. 744 01:00:20,240 --> 01:00:21,960 - Í lagi. Ja, sig mær bara frá. - Okey. 745 01:00:27,360 --> 01:00:28,713 Eg segði við hann, at vit fóru at tosa um tað. 746 01:00:29,040 --> 01:00:30,040 [SUFFAR] 747 01:00:30,240 --> 01:00:31,798 Tað er einki at tosa um. 748 01:00:31,960 --> 01:00:33,075 Elskaði, tú hoyrdi hann. 749 01:00:33,240 --> 01:00:34,640 Tey vilja ikki hava okkum at blanda okkum uppí. 750 01:00:34,760 --> 01:00:36,193 Eygleið bara og melda aftur. 751 01:00:38,280 --> 01:00:40,120 Tað hava altíð verið mál vit hava noktað. 752 01:00:40,320 --> 01:00:42,595 Tað hevur ongantíð verið ein familja . at vit hava noktað at hjálpt. 753 01:00:44,600 --> 01:00:46,556 Eg hevði eina sjón í Amityville. 754 01:00:46,880 --> 01:00:47,880 [GASPA] 755 01:00:49,120 --> 01:00:51,076 Tað var tann sami, sum eg hevði fyri sjey árum síðani. 756 01:00:51,280 --> 01:00:52,872 [ÓGJØRT PráT] 757 01:00:55,920 --> 01:00:58,070 Eg hevði eina forboðan um tín deyða. 758 01:00:58,520 --> 01:01:00,158 - [STYNAR] - [SKRIÐAR] 759 01:01:01,640 --> 01:01:03,949 Bíða. Tí læsti tú sjálvur burtur í átta dagar? 760 01:01:04,160 --> 01:01:05,229 Sást tú deyða mín? 761 01:01:05,440 --> 01:01:06,998 Tú hevur eisini sæð tað. 762 01:01:07,600 --> 01:01:10,160 Illin í tínum málningi er veruligur. 763 01:01:10,320 --> 01:01:13,153 Vit hava bæði sæð sama ómenniskjaliga anda. 764 01:01:13,320 --> 01:01:15,914 Tað er ein ávaring. Um vit halda fram at gera hetta, 765 01:01:16,080 --> 01:01:17,672 tú fert at doyggja. 766 01:01:20,440 --> 01:01:22,749 Tínar sjónir eru ein gáva frá Gudi. 767 01:01:23,000 --> 01:01:26,436 Og um Gud vísir tær mín deyða, tá ger hann tað av eini orsøk. 768 01:01:27,280 --> 01:01:29,748 Kanska ert tú meint fyri at forða fyri, at tað hendir. 769 01:01:30,840 --> 01:01:32,273 Kom nú. 770 01:01:32,640 --> 01:01:34,756 Vit renna ikki undan bardøgum. 771 01:01:42,440 --> 01:01:43,589 [SUFFAR] 772 01:01:44,040 --> 01:01:45,268 Um vit fara... 773 01:01:45,440 --> 01:01:47,078 Um vit gera hetta... 774 01:01:47,640 --> 01:01:50,677 Tú mást lova mær at vit bara eru har fyri at eygleiða. 775 01:01:51,320 --> 01:01:53,834 Um nakað vísir seg hættisligt á nakran hátt, 776 01:01:54,000 --> 01:01:57,117 vit fara at siga kirkjuni frá, og vit fara út. 777 01:01:57,280 --> 01:01:58,508 Lova mær. 778 01:02:00,880 --> 01:02:02,472 Lova mær, Ed. 779 01:02:04,800 --> 01:02:06,313 Eg lovi. 780 01:02:11,320 --> 01:02:13,595 [KÓR SYNGUR KAROL]. 781 01:02:14,560 --> 01:02:17,199 Harra og frú Warren, eg eiti Maurice Grosse. 782 01:02:17,360 --> 01:02:19,191 Túsund takk fyri at tit komu. 783 01:02:19,360 --> 01:02:23,035 Eg trúgvi, at tú fert at vera verandi. heima hjá Hodgsons. Er tað rætt? 784 01:02:23,200 --> 01:02:24,679 [ED] Altíð betri at vera í blandinum. 785 01:02:24,880 --> 01:02:26,313 [Maurice] Ó, ja. Eg eri samdur. 786 01:02:27,200 --> 01:02:29,430 - [ÓGREIÐAR SAMRØÐUR]. - [SÚKKLUKLOKKUR RINGAR]. 787 01:02:29,680 --> 01:02:31,080 [PEGGY] Tú noyddist ikki at gera hetta. 788 01:02:31,120 --> 01:02:32,997 - So góður tú. - Tað var eitt ókeypis... 789 01:02:33,520 --> 01:02:34,714 Hetta er tað. 790 01:02:34,920 --> 01:02:36,040 [PEGGY] Túsund takk fyri. 791 01:02:36,080 --> 01:02:38,880 - VIC: Hvussu hevur tú tað? Hevur tú tað gott? - Eg havi tað gott. Hvussu hava børnini tað? 792 01:02:38,920 --> 01:02:39,955 VIC: Ja. Tey eru í lagi. 793 01:02:40,120 --> 01:02:41,519 Her eru vit. 794 01:02:42,480 --> 01:02:43,480 [HOSTAR] 795 01:02:43,720 --> 01:02:44,720 Har fara vit. 796 01:02:45,240 --> 01:02:47,754 Ed, vit hava megnað at fanga nøkur fantastisk ting. 797 01:02:47,920 --> 01:02:49,911 Eg haldi, at tú verður sera hugtikin tá tú sært. 798 01:02:50,120 --> 01:02:53,078 [ED] Flott. Eg vil fegin lurta til tey bandini aftur eisini. 799 01:02:53,240 --> 01:02:55,200 Tú hevur fingið nøkur ordiliga áhugavert ting har inni. 800 01:02:57,360 --> 01:03:00,033 Vic Nottingham. Hey, Vic. 801 01:03:00,240 --> 01:03:01,275 Hvussu hevur tú tað? Ed Warren. 802 01:03:01,440 --> 01:03:02,919 Hey, Ed. 803 01:03:03,080 --> 01:03:05,355 Hvussu hevur tú tað? Og hetta er Peggi, Peggi Hodgson. 804 01:03:05,520 --> 01:03:07,216 - Gott at hitta teg. Ed Warren. - Hvussu hevur tú tað? 805 01:03:07,240 --> 01:03:08,736 - Hetta er kona mín, Lorraine. - Hvussu hevur tú tað? 806 01:03:08,760 --> 01:03:10,113 - Hey. - Hey. 807 01:03:10,280 --> 01:03:11,400 Ja, eg fari avstað tá, Peg. 808 01:03:11,520 --> 01:03:12,896 Vilt tú siga børnunum, at eg heilsaði? 809 01:03:12,920 --> 01:03:14,536 Ja. Tað geri eg sjálvandi. Gott at hitta teg. 810 01:03:14,560 --> 01:03:15,696 - Gott at hitta teg. - Eisini tú, hon. 811 01:03:15,720 --> 01:03:18,188 - So, her eru vit, Peggy. - Í lagi. Kom inn. 812 01:03:18,440 --> 01:03:20,431 Tað eri bara eg og Janet her nú. 813 01:03:20,600 --> 01:03:22,272 Hini børnini hjá mær búgva hjá teimum. 814 01:03:22,560 --> 01:03:25,597 Her plagdu genturnar at sova, men vit brúka tað ikki meira. 815 01:03:25,760 --> 01:03:26,760 Hví ikki? 816 01:03:26,960 --> 01:03:29,030 Ja, tað mesta av virkseminum miðsavnað í hesum rúminum. 817 01:03:29,240 --> 01:03:31,390 Vit vóru rættiliga bangin at onkur kundi fingið skaða, 818 01:03:31,560 --> 01:03:33,039 og tí halda vit tað læst. 819 01:03:33,240 --> 01:03:35,071 Eg skilji, at Janet hevur sveiggjað. 820 01:03:35,240 --> 01:03:36,416 Hendi tað eisini her inni? 821 01:03:36,440 --> 01:03:37,640 - Ja, meira enn einaferð. - Ja. 822 01:03:37,880 --> 01:03:39,400 Vit hava fingið myndir av tí eisini. 823 01:03:39,440 --> 01:03:42,477 [ED] Eg vil fegin hoyra søguna hjá frú Hodgson frá henni, um tú ikki hevur nakað ímóti. 824 01:03:49,560 --> 01:03:52,632 [PEGGY] Grannarnir góvu teimum og eg hongdi tey upp, 825 01:03:52,800 --> 01:03:55,075 Vónandi halda tey tingini frá at flyta seg runt. 826 01:03:59,240 --> 01:04:00,593 Hevur tað riggað? 827 01:04:00,760 --> 01:04:03,354 Nei, vit hoyra tað alla náttina. 828 01:04:05,920 --> 01:04:06,920 [SUFFAR] 829 01:04:16,880 --> 01:04:18,199 [SVEIGJUR SKRIÐAR] 830 01:04:24,760 --> 01:04:26,876 Hey, har. Eg eiti Lorraina. 831 01:04:30,120 --> 01:04:31,792 Minst tú í, um eg havi pláss? 832 01:04:41,880 --> 01:04:42,949 Veitst tú hví eg eri her? 833 01:04:44,840 --> 01:04:47,434 Ja, mamma tín hevur sagt mær um tað, sum hevur verið 834 01:04:47,640 --> 01:04:49,790 og eg eri her fyri at hjálpa, um eg kann. 835 01:04:50,000 --> 01:04:51,433 Hevur tú hug at tosa um tað? 836 01:04:56,200 --> 01:05:00,557 Tú veitst, tá eg var um tín aldur, Um, eg var og vitjaði mammu mína á einum sjúkrahúsi. 837 01:05:01,000 --> 01:05:03,070 og eg sá ein eingil. 838 01:05:05,320 --> 01:05:06,389 Ja. 839 01:05:07,360 --> 01:05:11,194 Tað stóð við síðuna av eitt smádreingjarúm. 840 01:05:11,360 --> 01:05:15,353 Tað var bara at nerta varliga við vøddan á honum. og so steðgaði tað. 841 01:05:15,520 --> 01:05:17,158 Og tað sá beint út á meg. 842 01:05:17,320 --> 01:05:20,312 Sjálvandi, mamma mín og sjúkrarøktarfrøðingarnir trúði mær ikki, 843 01:05:20,520 --> 01:05:22,078 men eg visti, at tað var veruligt. 844 01:05:27,160 --> 01:05:28,832 Hygg, eg veit, hvussu tað er. 845 01:05:29,680 --> 01:05:32,990 Eg veit, hvussu tað er at missa sínar vinir. tí tú ert øðrvísi. 846 01:05:34,840 --> 01:05:39,755 Men tað veit eg eisini ein persónur kann broyta alt. 847 01:05:39,920 --> 01:05:42,673 Og tú mást bara lata upp fyri teimum. 848 01:05:50,400 --> 01:05:53,710 Hvussu visti tú, at tú kundi líta á fólkini, tú lat upp fyri? 849 01:05:54,280 --> 01:05:55,474 Tað gjørdi eg ikki. 850 01:05:55,720 --> 01:05:57,472 Onkuntíð fekk eg skaða. 851 01:05:59,920 --> 01:06:02,878 Og tað tók langa tíð, 852 01:06:03,400 --> 01:06:06,358 men eg fann endiliga onkran sum trúði mær. 853 01:06:09,920 --> 01:06:11,876 Hvat gjørdi tú tá? 854 01:06:14,040 --> 01:06:15,473 Eg giftist honum. 855 01:06:27,720 --> 01:06:29,711 Eg eri bara so troytt. 856 01:06:32,800 --> 01:06:34,392 Eg fái ikki sovið her. 857 01:06:37,120 --> 01:06:41,910 Eg plagdi at fara á læknastovuna í skúlanum. og teir letu mig sova har . 858 01:06:42,600 --> 01:06:44,591 tí eg var so slitin. 859 01:06:46,400 --> 01:06:48,630 Men nú kann eg ikki so mikið sum gera hatta. 860 01:06:53,840 --> 01:06:56,308 Øll eru bangin fyri mær. 861 01:06:59,840 --> 01:07:01,478 Eg fekk ongar vinir. 862 01:07:02,640 --> 01:07:04,676 Einki stað eg kann fara til. 863 01:07:08,960 --> 01:07:11,599 Tað fær meg at kenna, at eg ikki eri vanlig. 864 01:07:12,440 --> 01:07:16,956 Tú veitst, hvat sum helst ger hetta við teg vil hava teg at kenna teg soleiðis. 865 01:07:17,600 --> 01:07:19,113 Men hví? 866 01:07:19,280 --> 01:07:22,317 Tí tað er tað, sum ger tað sterkari. 867 01:07:23,800 --> 01:07:25,440 [PEGGY] Um tað mundið, tá hetta alt byrjaði, 868 01:07:25,560 --> 01:07:28,472 Janet byrjaði at vakna her á miðjari nátt. 869 01:07:29,160 --> 01:07:33,119 Hetta er bletturin, sum Janet segði Bill Wilkins doyði, beint her. 870 01:07:33,560 --> 01:07:35,471 - [SUFFAR] - Hvaðani fekst tú tað? 871 01:07:36,400 --> 01:07:37,400 Uha... 872 01:07:37,640 --> 01:07:40,950 Fyrrverandi maður mín keypti øll møblarnir. við húsinum tá vit fluttu inn. 873 01:07:41,520 --> 01:07:42,999 Um tú ikki hevur nakað ímóti, at eg spyrji... 874 01:07:43,400 --> 01:07:45,197 Uh, er fyrrverandi maður tín enn á myndini? 875 01:07:45,360 --> 01:07:46,360 Nei. 876 01:07:47,400 --> 01:07:48,879 Eg eri harmur um at hoyra hatta. 877 01:07:49,640 --> 01:07:52,916 Nakar møguleiki fyri semju? 878 01:07:53,080 --> 01:07:55,992 Hann átti tvíburðar við konu . frá um hornið. 879 01:07:57,240 --> 01:07:59,310 So eg fari at taka tað sum eitt nei. 880 01:08:01,840 --> 01:08:04,035 - Jú, tað hevur verið nógv at takast við. - Hmmm. 881 01:08:04,600 --> 01:08:07,160 Hann tók allan tónleikin við sær tann dagin, hann fór. 882 01:08:07,320 --> 01:08:08,976 Eg veit, at tað má kennast soleiðis onkuntíð... 883 01:08:09,000 --> 01:08:11,150 Nei. Eg meini, bókstaviliga. Hann tók øll met. 884 01:08:11,320 --> 01:08:14,437 Børnini hjá mær plagdu at elska at lurta. til hansara Elvis-savn. 885 01:08:14,600 --> 01:08:16,830 - Tey hava verið ígjøgnum so nógv. - Hmmm. 886 01:08:17,520 --> 01:08:19,158 Og nú, alt hetta hendir omaná. 887 01:08:19,360 --> 01:08:20,840 Ja. Tíðarætlanin er ikki av tilvild. 888 01:08:21,000 --> 01:08:23,355 Neiligar eindir ofta nørast av kensluligum neyð. 889 01:08:23,840 --> 01:08:25,990 Teimum dámar væl at sparka teg, tá tú ert niðri. 890 01:08:26,600 --> 01:08:28,670 Hatta tykist næstan ikki rættvíst. 891 01:08:29,200 --> 01:08:30,872 Nei, tað er tað veruliga ikki. 892 01:08:31,280 --> 01:08:33,510 [LORAINA] Veitst tú, nær fer røddin at tosa? 893 01:08:35,720 --> 01:08:37,119 Viðhvørt. 894 01:08:37,280 --> 01:08:38,679 Og tá tað ger, 895 01:08:38,880 --> 01:08:41,189 kennist tað sum tað kemur innan úr tær? 896 01:08:44,960 --> 01:08:45,960 Nr. 897 01:08:47,200 --> 01:08:49,555 Meira sum um tað kemur aftanfyri meg. 898 01:08:50,600 --> 01:08:52,477 Eins og eg verði brúktur. 899 01:08:53,760 --> 01:08:57,116 Sigur tað nakrantíð ting bara við teg? 900 01:08:57,480 --> 01:08:59,311 Hatta bara tú kanst hoyra? 901 01:09:04,400 --> 01:09:06,038 Hvat stendur tað? 902 01:09:09,480 --> 01:09:11,869 Tað segði, at tað vildi særa teg. 903 01:09:13,720 --> 01:09:15,233 Nær segði tað hatta? 904 01:09:22,080 --> 01:09:23,399 Beint nú. 905 01:09:28,400 --> 01:09:29,469 [TORN RUMBLA] 906 01:09:33,560 --> 01:09:35,278 [PEGGY] Hava vit veruliga brúk fyri tí? 907 01:09:35,600 --> 01:09:37,480 [ED] Vit vilja gjarna vera førur fyri at prógva fyri kirkjuni 908 01:09:37,640 --> 01:09:39,240 at hon ikki ger røddina sjálv. 909 01:09:39,320 --> 01:09:40,736 So, við at halda vatninum í munninum, 910 01:09:40,760 --> 01:09:43,797 vit fara at kunna vísa at tað ikki er onkur slag av ventrilokvismu. 911 01:09:44,440 --> 01:09:46,158 Noyðist hon at sita í stólinum? 912 01:09:46,400 --> 01:09:47,400 Bara... 913 01:09:47,600 --> 01:09:49,640 Tað ger meg ilt at síggja hana. sita har soleiðis. 914 01:09:49,760 --> 01:09:52,593 Vit vita, at tað er ringt, men andin hevur víst tilknýti til hendan blettin. 915 01:09:52,760 --> 01:09:55,752 Tað verður lættari hjá Ed at seta seg í samband við tað. um hon situr har. 916 01:09:58,520 --> 01:10:00,272 Tú verður alt í lagi. 917 01:10:01,320 --> 01:10:02,320 [SUFFAR] 918 01:10:05,120 --> 01:10:06,189 Ert tú klárur til hetta? 919 01:10:06,800 --> 01:10:08,119 Tað giti eg. 920 01:10:11,200 --> 01:10:14,033 - [ANDAR út] - Tað er 21. desember 1977. 921 01:10:14,200 --> 01:10:17,636 Hetta er Ed og Lorraine Warren, sita saman við Peggy og Janet Hodgson. 922 01:10:17,800 --> 01:10:19,995 Eisini er Maurice Grosse til staðar. 923 01:10:20,520 --> 01:10:22,351 Í lagi. Latið okkum byrja. 924 01:10:27,160 --> 01:10:28,673 [ANDAR út] 925 01:10:34,840 --> 01:10:37,400 Um tað er okkurt her, sum hevði dáma væl at samskifta við okkum, 926 01:10:37,560 --> 01:10:39,630 vit eru øll oyru. Tosa upp. 927 01:10:48,400 --> 01:10:50,834 Hvat vilt tú hava? við hesi gentuni og hennara familju? 928 01:11:04,360 --> 01:11:07,397 Tað sigur, at tað fer ikki at tosa við teg. øll hyggja soleiðis at mær. 929 01:11:07,680 --> 01:11:09,238 Løgin! Eg undrist á, hví ikki? 930 01:11:09,400 --> 01:11:11,994 Tað hevur ikki verið smæðin um tosa upp til nú. 931 01:11:13,120 --> 01:11:14,712 Hvat við, um vit øll venda bakið? 932 01:11:15,080 --> 01:11:16,360 Heldur tú, at tað fer at tosa, um vit gera hatta? 933 01:11:17,600 --> 01:11:18,600 Kanska. 934 01:11:19,840 --> 01:11:20,875 Ja... 935 01:11:21,680 --> 01:11:23,910 Latið okkum royna hetta aftur. 936 01:11:29,120 --> 01:11:30,120 [SUFFAR] 937 01:11:43,200 --> 01:11:44,952 Hvat heldur tú so, Bill? 938 01:11:45,120 --> 01:11:46,678 Vit hava givið tær títt privatlív. 939 01:11:46,960 --> 01:11:48,598 Kom nú út og tosa við okkum. 940 01:11:52,400 --> 01:11:53,799 [TUNGUR ANDAÐ]. 941 01:11:56,600 --> 01:11:58,158 [RUMLA] 942 01:12:02,880 --> 01:12:04,393 [KRÚNAR] 943 01:12:07,560 --> 01:12:10,233 [BILL] Her komi eg. 944 01:12:12,640 --> 01:12:15,916 Tosi eg við andan tað er at kúga hesa familjuna? 945 01:12:20,800 --> 01:12:22,597 [BILL] Er tað tað, eg eri? 946 01:12:23,920 --> 01:12:25,797 Er tað tað, eg geri? 947 01:12:26,520 --> 01:12:27,520 Ja. 948 01:12:27,840 --> 01:12:29,910 Og eg eri komin at seta steðg á tað. 949 01:12:30,960 --> 01:12:32,598 Veitst tú hvør eg eri? 950 01:12:35,280 --> 01:12:36,280 [ROGNING] Ritstj. 951 01:12:36,520 --> 01:12:37,555 [SUFFAR] 952 01:12:37,760 --> 01:12:38,909 Eddie. 953 01:12:40,320 --> 01:12:41,514 Edvard. 954 01:12:43,200 --> 01:12:45,350 Ed er í lagi. 955 01:12:48,000 --> 01:12:50,958 Pápi tín kallaði teg Edward. 956 01:12:52,440 --> 01:12:53,509 Ikki satt. 957 01:12:53,720 --> 01:12:55,950 Pápi mín kallaði meg Ed, júst sum øll onnur. 958 01:12:56,120 --> 01:12:57,599 [BILL HLENNUR] 959 01:12:58,760 --> 01:13:00,113 [BILL RYVAR OG FLÆR]. 960 01:13:02,280 --> 01:13:03,936 [SUFFAR] Kom nú, Bill. Tú ert ikki sálarfrøðingur 961 01:13:03,960 --> 01:13:05,600 og eg eri ikki her fyri at tosa um pápa mín. 962 01:13:05,720 --> 01:13:07,870 Latið okkum fara í gongd, hvat sigur tú? 963 01:13:08,040 --> 01:13:09,040 Hmmm? 964 01:13:10,720 --> 01:13:13,518 Hví gert tú ikki bara lata hesi fólkini vera? 965 01:13:17,320 --> 01:13:19,788 [BILL] Tí hetta er mítt hús! 966 01:13:21,000 --> 01:13:22,991 Tað er ikki tíni hús. 967 01:13:25,240 --> 01:13:26,878 [BILL] Ja, tað er tað. 968 01:13:27,640 --> 01:13:29,995 Eg komi higar at vitja mína familju, 969 01:13:30,640 --> 01:13:32,835 men tey eru ikki her nú. 970 01:13:33,000 --> 01:13:34,831 Tað er tí, at tú ert deyður. 971 01:13:35,000 --> 01:13:37,833 Um tín familja búði her, teir eru langt burtur nú. 972 01:13:38,000 --> 01:13:39,479 [BILL GRUNNAR] 973 01:13:43,200 --> 01:13:44,872 [BILL] Hvar eru tey? 974 01:13:46,920 --> 01:13:49,832 Eg veit ikki. Um eg gjørdi tað, kundi eg kanska hjálpt tær. 975 01:13:51,040 --> 01:13:52,837 [BILL] Eg havi ikki brúk fyri tíni hjálp. 976 01:13:53,840 --> 01:13:55,990 Hví heldur tú so ikki bara víðari? 977 01:13:59,880 --> 01:14:02,110 [BILL] Tað trúgvi eg ikki uppá. 978 01:14:04,040 --> 01:14:06,076 Hví ikki, hmm? 979 01:14:06,720 --> 01:14:09,188 Hvat hevði verið so galið við at fara til himmals? 980 01:14:14,200 --> 01:14:15,713 [ROKNING] Eg 981 01:14:15,880 --> 01:14:17,074 eri ikki 982 01:14:17,240 --> 01:14:18,753 ein himmalmaður! 983 01:14:22,360 --> 01:14:24,271 Ja, eg havi fingið tíðindi til tín, Bill. 984 01:14:25,120 --> 01:14:26,800 Tú sært, eg leggi einki í, hvat tú trýrt uppá. 985 01:14:26,880 --> 01:14:27,995 [JANGLAR] 986 01:14:28,560 --> 01:14:29,560 Sært tú hetta? 987 01:14:29,720 --> 01:14:31,199 [BILL STYNJAR]. 988 01:14:37,600 --> 01:14:42,310 [BILL] Hjálp... tað... lat... fara. 989 01:14:42,880 --> 01:14:47,715 Hjálp... Tað... Lat... fara! 990 01:14:47,960 --> 01:14:49,393 [BILL STYNJAR]. 991 01:15:22,120 --> 01:15:23,473 [ED] Følir tú eina nærveru? 992 01:15:23,640 --> 01:15:24,960 [LORRAINE] Nei, júst tað øvugta. 993 01:15:25,120 --> 01:15:26,155 Eg føli einki. 994 01:15:27,640 --> 01:15:31,110 Vit kundu leitað við hysteriskari neurosu. 995 01:15:31,600 --> 01:15:33,875 Hatta vildi forklára margfeldu persónligheitirnar 996 01:15:34,040 --> 01:15:35,473 og hallusinatiónir. 997 01:15:36,440 --> 01:15:38,431 Hatta kennist heldur ikki rætt. 998 01:15:38,760 --> 01:15:39,795 Ja 999 01:15:39,960 --> 01:15:43,111 Eg dugi ikki at forklára tað. Hjarta mítt sigur mær, at eg skal trúgva teimum. 1000 01:15:43,280 --> 01:15:45,714 Eg hoyrdi hasa røddina við mínum egnu oyrum, 1001 01:15:45,880 --> 01:15:48,713 men tað einasta eg kann føla er teirra egni ótti. 1002 01:15:48,880 --> 01:15:51,110 Eg tykist ikki at síggja út um hatta. 1003 01:16:00,760 --> 01:16:01,760 [SUFFAR] 1004 01:16:08,840 --> 01:16:11,479 Eg haldi ikki, at eg kann sova. hetta langt burtur frá tær. 1005 01:16:12,160 --> 01:16:13,388 Ja, tað fert tú. 1006 01:16:13,640 --> 01:16:16,996 Tað gevur tær okkurt. at gleða okkum til tá vit koma heim. 1007 01:16:30,600 --> 01:16:32,989 Á, kærleiki. Eg vildi ynskt, at tú ikki gjørdi hatta. 1008 01:16:33,160 --> 01:16:34,912 Tað hjálpir mær at sova. 1009 01:16:35,080 --> 01:16:36,991 Eg veit í øllum førum, at eg fari ongan veg. 1010 01:16:37,880 --> 01:16:38,880 [FLENNAR] 1011 01:16:56,280 --> 01:16:58,032 Eg roykti ikki, mamma. 1012 01:16:58,240 --> 01:16:59,240 Ha? 1013 01:17:03,200 --> 01:17:05,395 Tann dagin saman við Camillu í skúlanum. 1014 01:17:05,560 --> 01:17:07,278 Eg helt í sigarettini, 1015 01:17:07,440 --> 01:17:09,635 men eg ætlaði ikki at taka ein puff. Eg svørji. 1016 01:17:11,800 --> 01:17:14,473 Eg vildi bara síggja kul út. framman fyri henni. 1017 01:17:14,640 --> 01:17:16,073 Tað var býtt. 1018 01:17:17,600 --> 01:17:18,794 Á, kærleiki. 1019 01:17:20,480 --> 01:17:22,914 Orsaka, at eg ikki trúði tær. 1020 01:17:25,040 --> 01:17:26,632 Á, elskaði. 1021 01:17:29,680 --> 01:17:30,680 [SVEIGJUR SKRIÐAR] 1022 01:17:46,120 --> 01:17:47,348 [FÍSLAÐ VØGNURIM]. 1023 01:17:57,280 --> 01:17:58,280 [STYNAR] 1024 01:18:02,640 --> 01:18:03,640 [FÍSTAÐ STÓÐAR] 1025 01:18:07,240 --> 01:18:08,958 [GASPA] 1026 01:18:15,200 --> 01:18:16,200 Hjálp! 1027 01:18:18,600 --> 01:18:19,635 Hjálp! 1028 01:18:19,880 --> 01:18:20,880 [KRIÐAR] 1029 01:18:28,240 --> 01:18:29,240 Hmm. 1030 01:18:29,440 --> 01:18:30,440 [GASPA] 1031 01:18:47,000 --> 01:18:48,558 [FÍSTAÐ HELDUR ÁFRAM]. 1032 01:18:50,320 --> 01:18:52,356 [FÓTASPØR NÆRKAST]. 1033 01:19:24,760 --> 01:19:27,149 - [KRÚRAR] - [SKRIÐAR] 1034 01:19:27,360 --> 01:19:29,430 [BUKSUR] 1035 01:19:38,440 --> 01:19:40,317 [RATTAR] 1036 01:19:50,320 --> 01:19:52,629 [KRIÐAR] 1037 01:19:54,120 --> 01:19:56,509 [GRAÐAR] 1038 01:20:21,680 --> 01:20:22,680 [KRIÐING STEÐGAR] 1039 01:20:23,080 --> 01:20:24,115 - Janet! - [SKRIÐAR] 1040 01:20:24,720 --> 01:20:25,835 Áh! 1041 01:20:26,640 --> 01:20:27,914 [JANET SKRIÐAR] 1042 01:20:28,560 --> 01:20:29,709 Janet? 1043 01:20:29,880 --> 01:20:31,029 Á, Gud mín. 1044 01:20:31,200 --> 01:20:32,519 Janet? 1045 01:20:33,760 --> 01:20:34,829 Janet? 1046 01:20:35,000 --> 01:20:36,069 - [JANET] Hjálp! - Janet? 1047 01:20:36,600 --> 01:20:37,600 Janet! 1048 01:20:38,240 --> 01:20:40,120 - [RATTLA HURÐAKNÓTTUR]. - [JANET] Vinarliga hjálp mær! 1049 01:20:40,240 --> 01:20:41,434 - Mamma! - [PEGGY GRUNAR] 1050 01:20:41,600 --> 01:20:44,433 [JANET] [GRÆTUR] Vinarliga! Mamma! 1051 01:20:44,840 --> 01:20:46,637 - Janet! - Hjálp! Fá meg út! 1052 01:20:46,800 --> 01:20:47,869 Her er onkur inni! 1053 01:20:48,040 --> 01:20:49,234 Eg fái ikki latið hana upp! 1054 01:20:49,600 --> 01:20:50,635 Mamma! 1055 01:20:50,880 --> 01:20:52,871 Hjálp mær! [SKRIÐAR] 1056 01:20:53,280 --> 01:20:54,280 [GASPA] 1057 01:20:54,640 --> 01:20:56,119 [KRÚRAR] 1058 01:20:56,440 --> 01:20:57,440 [GASPA] 1059 01:20:58,080 --> 01:20:59,080 - Janet! - [GRUNAR] 1060 01:21:00,960 --> 01:21:01,960 [SKRIÐAR] Janet! 1061 01:21:02,120 --> 01:21:04,680 - Hvat hendir? - Har er onkur inni við Janet! 1062 01:21:04,920 --> 01:21:05,920 [GRÁRAR] 1063 01:21:06,280 --> 01:21:07,872 [PEGGY] Eg fái tað ikki upp! 1064 01:21:08,040 --> 01:21:09,758 Fá lykilin. Far og fá tær lykilin nú! 1065 01:21:11,000 --> 01:21:12,228 [JANET SKRIÐAR] 1066 01:21:13,520 --> 01:21:15,954 Janet! Bíða við! Vit koma! 1067 01:21:16,120 --> 01:21:17,269 [JANET KVØLAR] 1068 01:21:17,880 --> 01:21:19,871 Eg havi fingið lykilin! Eg havi fingið lykilin! 1069 01:21:20,040 --> 01:21:21,109 [ED] Okey. Okey. 1070 01:21:21,800 --> 01:21:22,800 Kom nú. 1071 01:21:23,080 --> 01:21:24,274 [JANET KVØLAR OG GASPAR]. 1072 01:21:25,480 --> 01:21:26,480 [ED GRUNAR] 1073 01:21:26,680 --> 01:21:27,800 Janet, vit koma! 1074 01:21:30,440 --> 01:21:31,440 Janet. 1075 01:21:31,640 --> 01:21:33,870 Fá tað av henni! Vinarliga fá tað av henni! 1076 01:21:34,040 --> 01:21:35,473 [GASPA] 1077 01:21:36,640 --> 01:21:37,959 Hvat var tað? 1078 01:21:38,480 --> 01:21:39,799 Her var onkur inni! 1079 01:21:40,560 --> 01:21:42,312 Eg sá hann við egnum eygum. 1080 01:21:42,480 --> 01:21:44,040 - Hetta gjørdi hann við mína gentu. - [JANET GRATUR] 1081 01:21:56,040 --> 01:21:58,156 [ÓGJØRT TOSA]. 1082 01:21:59,320 --> 01:22:01,834 GRAHAM: Hetta er bítisárið Janet fekk fyrsta kvøldið. 1083 01:22:02,240 --> 01:22:04,515 Tað er doyvt eitt sindur her, men tú kanst framvegis gera tað út. 1084 01:22:06,120 --> 01:22:08,111 Wow. Hatta er rættiliga sermerkt. 1085 01:22:08,360 --> 01:22:09,475 Tvær vantandi tenn. 1086 01:22:09,640 --> 01:22:11,816 [Maurice] Tað er rætt. Og tað er ov stórt fyri eitt av børnunum. 1087 01:22:11,840 --> 01:22:14,274 Heldur tú, at hetta var andin? Hesin Bill Wilkins? 1088 01:22:14,480 --> 01:22:15,879 Eg fann húsaeigaran. 1089 01:22:16,160 --> 01:22:18,435 Og tað vísir seg, pápi eigaran búði har. 1090 01:22:18,600 --> 01:22:19,794 Hann æt Vilhelm Wilkins . 1091 01:22:20,000 --> 01:22:22,912 og hann doyði av bløðing . í heilanum í tí stólinum. 1092 01:22:23,120 --> 01:22:25,839 Alt, sum hon segði, er satt. 1093 01:22:26,040 --> 01:22:27,473 Allar almennar upplýsingar, fyri tað sum er. 1094 01:22:27,680 --> 01:22:29,760 Hon kundi hoyrt alla søguna frá einum granna. 1095 01:22:30,320 --> 01:22:31,760 [LORRAINE] Og hvat við pástandunum . 1096 01:22:31,840 --> 01:22:33,256 at Janet hevur verið teleportera runt í húsinum 1097 01:22:33,280 --> 01:22:34,349 í svøvni? 1098 01:22:34,520 --> 01:22:37,478 Umleið líka galdandi sum teirra pástandir av hennara levitatión av songini. 1099 01:22:37,880 --> 01:22:39,836 Var nakar av tykkum har, tá tað hendi? 1100 01:22:40,000 --> 01:22:42,070 Nei Men tað havi eg eisini myndir av. 1101 01:22:42,320 --> 01:22:43,753 Ja. Har fert tú. 1102 01:22:44,040 --> 01:22:46,031 Eg setti myndatólið upp í gentukamarinum. 1103 01:22:46,200 --> 01:22:48,316 og bíðaði so niðri við fjarstýringini. 1104 01:22:48,520 --> 01:22:50,715 Og skeyt tað av hvørja ferð Eg hoyrdi nakað ófrið. 1105 01:22:51,840 --> 01:22:53,478 Eg má viðganga. 1106 01:22:53,640 --> 01:22:56,791 Soleiðis sum knøini eru boygd, upprætta støðuna á kroppinum. 1107 01:22:56,960 --> 01:22:58,280 Tað sær út til, at hon bara hoppar. 1108 01:22:58,360 --> 01:23:00,376 Hvat sigur tú? Eg meini, tú vart har í gjárkvøldið. 1109 01:23:00,400 --> 01:23:01,600 Tú sást tað við tínum egnu eygum. 1110 01:23:01,880 --> 01:23:05,190 Ja, Peggy var tann, sum sá onkran ráða yvir Janet. 1111 01:23:05,360 --> 01:23:07,669 Men hon teleporteraði seg inn í eitt kamar. 1112 01:23:07,840 --> 01:23:10,035 læst uttanífrá, fyri góðsku skuld. 1113 01:23:10,240 --> 01:23:11,832 Og hvat við røddini hjá henni? 1114 01:23:12,000 --> 01:23:13,353 Hvussu forklára vit hatta? 1115 01:23:13,520 --> 01:23:16,193 Eg haldi fyrstu ferð hon gjørdi hasa røddina. 1116 01:23:16,400 --> 01:23:18,277 tað var framman fyri sjónvarpsmyndatólum. 1117 01:23:18,440 --> 01:23:20,240 Og tað kundi hon ikki við vatni í munninum 1118 01:23:20,320 --> 01:23:21,469 til tú hugdi burtur. 1119 01:23:21,720 --> 01:23:23,358 So kundi hon havt spýtt tað út, 1120 01:23:23,600 --> 01:23:25,352 tikið ein slupp afturat, áðrenn tú vendi aftur. 1121 01:23:26,160 --> 01:23:29,835 Í fjør varð eg svikin av eini walisiskari familju. gera sum um teir eru plágaðir av illum andum. 1122 01:23:30,000 --> 01:23:32,036 [SPOTAR] Erliga sagt, Eg veit ikki hvat var verri, 1123 01:23:32,200 --> 01:23:36,557 illu andarnir ella fólkini, sum ræna á okkara vilja at trúgva á tey. 1124 01:23:36,920 --> 01:23:39,798 Demonarnir eru verri. 1125 01:23:42,600 --> 01:23:44,431 Men tú mást viðganga, tað er illgrunasamt. 1126 01:23:44,600 --> 01:23:48,036 Tú trýrt inniliga at hon falsar alt? 1127 01:23:48,200 --> 01:23:49,235 Og hvat við Peggy? 1128 01:23:49,440 --> 01:23:51,431 Hon brúkar bara alt ting sum umbering 1129 01:23:51,600 --> 01:23:53,352 at fáa betri bústaðir frá ráðnum. 1130 01:23:53,520 --> 01:23:55,078 Hon hevur longu søkt! 1131 01:23:55,240 --> 01:23:57,196 Hygg, eg sigi ikki, at tað er ein hoax. 1132 01:23:57,360 --> 01:24:00,113 Onkuntíð, hvat vit gera krevur eitt trúarlop. 1133 01:24:00,280 --> 01:24:01,952 At trúgva, tá eingin annar vil. 1134 01:24:02,640 --> 01:24:04,596 [ANITA] So tú trýrt teimum veruliga? 1135 01:24:06,440 --> 01:24:08,510 Ja. Tað gera vit. 1136 01:24:08,760 --> 01:24:10,637 Men kirkjan kann ikki gera alt uttan prógv. 1137 01:24:10,800 --> 01:24:11,800 Tað er tað, okkum tørvar. 1138 01:24:12,080 --> 01:24:13,880 Rætt, lurta. Eg skal gera sum telefonsamrøður, 1139 01:24:14,120 --> 01:24:16,554 síggja um eg kann fáa fatur á nøkrum videoupptøkuútgerð. 1140 01:24:16,720 --> 01:24:18,520 Ímeðan er Ed og eg kunnu brúka tíð 1141 01:24:18,600 --> 01:24:19,635 við Peggy og børnunum, 1142 01:24:19,800 --> 01:24:21,916 tí tey hava brúk fyri at vera ein familja aftur. 1143 01:24:22,800 --> 01:24:24,279 Hey, mamma! Vit eru aftur! 1144 01:24:24,440 --> 01:24:25,696 [PEGGY] Hvat gert tú aftur? 1145 01:24:25,720 --> 01:24:26,948 Hvat er so alt hetta? 1146 01:24:27,240 --> 01:24:28,496 Harri og frú Warren keyptu okkum nøkur vinyl. 1147 01:24:28,520 --> 01:24:29,640 Teir fingu okkum eina Elvis fløgu! 1148 01:24:29,720 --> 01:24:31,073 [PEGGY] Ó, Bláa Hawaii. 1149 01:24:31,320 --> 01:24:33,390 Vónandi hevur tú einki ímóti. Eitt sindur av amerikanskari mentan. 1150 01:24:33,560 --> 01:24:34,560 Yvirhøvir ikki! 1151 01:24:34,720 --> 01:24:36,278 Janet! [Jánet] Billy. 1152 01:24:37,080 --> 01:24:38,479 Eg saknaði teg. 1153 01:24:39,800 --> 01:24:42,109 Hey, tit, eg saknaði tykkum. 1154 01:24:43,720 --> 01:24:46,188 So, hevur nakar av tykkum nakrantíð verið órógvaður av einum mobbara? 1155 01:24:48,440 --> 01:24:49,509 Pete, í skúlanum. 1156 01:24:49,680 --> 01:24:51,511 Hann snýtir seg altíð um Billy. 1157 01:24:52,080 --> 01:24:54,160 Og, góði, sig mær, hvat gera gert tú tá hatta hendir? 1158 01:24:55,120 --> 01:24:57,190 [STAMMAR] Teir halda seg upp fyri mær. 1159 01:24:57,440 --> 01:24:58,960 Gott, tí andin í hesum húsinum 1160 01:24:59,080 --> 01:25:00,832 - er nógv sum tann mobbarin. - Ja. 1161 01:25:01,040 --> 01:25:02,439 [ED] Og hann hevur fingið tað inn fyri Janet. 1162 01:25:02,600 --> 01:25:05,831 So tit mugu halda uppat fyri henni, á sama hátt sum tey halda seg upp fyri tær. 1163 01:25:06,200 --> 01:25:07,394 Familjan heldur saman. 1164 01:25:07,720 --> 01:25:10,029 Hetta er harafturímóti ein mist søk. 1165 01:25:10,280 --> 01:25:11,429 Á, blóðugt helviti. 1166 01:25:11,600 --> 01:25:13,280 Vit hava fingið alskyns ting at steðga upp 1167 01:25:13,320 --> 01:25:14,753 - av ongari orsøk yvirhøvur. - Mmm. 1168 01:25:14,960 --> 01:25:18,032 Vit fara at hava tónleik her inni ein ella annan hátt. 1169 01:25:19,040 --> 01:25:20,359 Hvørs gittar er hatta? 1170 01:25:20,960 --> 01:25:23,155 Á, tað var hjá pápa, men hann segði, at eg kundi hava tað. 1171 01:25:23,320 --> 01:25:24,320 Ja, hevur tú nakað ímóti? 1172 01:25:25,120 --> 01:25:26,189 Nr. 1173 01:25:27,200 --> 01:25:28,758 [ED SUFFAR OG RUDDAR HÁLSIN]. 1174 01:25:30,280 --> 01:25:32,874 Eg eri eitt sindur rustað, so tú mást lova ikki at flenna. 1175 01:25:33,240 --> 01:25:35,037 [ØLL FLYTA] 1176 01:25:36,200 --> 01:25:37,394 Serliga tú. 1177 01:25:38,640 --> 01:25:40,517 [GITARSPÆL]. 1178 01:25:44,640 --> 01:25:49,191 [HERMA AV ELVIS SANGI]. 1179 01:25:55,360 --> 01:25:57,078 - Takk fyri. - [HLENNAR] 1180 01:25:57,400 --> 01:25:58,549 Hey, flenn ikki nú. 1181 01:26:34,600 --> 01:26:36,830 [SANGURIN HELDUR ÁFRAM]. 1182 01:26:50,280 --> 01:26:52,236 Øll nú. 1183 01:26:52,400 --> 01:26:55,790 [ØLL SYNGJA]. 1184 01:27:30,360 --> 01:27:31,679 [GIGGLA OG KLAPPAR]. 1185 01:27:31,920 --> 01:27:33,114 Túsund takk fyri. 1186 01:27:37,320 --> 01:27:38,320 [GRUNAR] 1187 01:27:41,520 --> 01:27:42,520 [SPOTAR] 1188 01:27:44,120 --> 01:27:45,678 Tað er so lítið og lætt. [FLENNAR] 1189 01:27:48,440 --> 01:27:49,759 [JANET] Hví gert tú hetta? 1190 01:27:50,600 --> 01:27:52,192 Hjálpa fólki sum okkum? 1191 01:27:52,440 --> 01:27:55,352 Tá tú vart lítil, hevði tú nakrantíð stúra fyri, at tað kann vera okkurt 1192 01:27:55,520 --> 01:27:56,760 goyma seg undir songini um náttina? 1193 01:27:57,360 --> 01:27:59,271 Ja? Gott... 1194 01:28:01,160 --> 01:28:04,038 Rúmið hjá mær hevði faktiskt okkurt undir sær. 1195 01:28:05,280 --> 01:28:06,315 Ja. 1196 01:28:06,480 --> 01:28:09,153 Okkurt tók í hondina á mær . og rankaði meg beint á gólvið. 1197 01:28:09,680 --> 01:28:11,193 Tað var ov myrkt at síggja undir har, 1198 01:28:11,360 --> 01:28:13,476 men lat meg siga tær, Eg rann so skjótt út haðani. 1199 01:28:13,680 --> 01:28:14,874 Veitst tú, hvat pápi mín gjørdi? 1200 01:28:15,200 --> 01:28:19,193 Hann dróg meg beint inn aftur í kamarið. og segði mær, at eg mátti møta mínum ótta. 1201 01:28:19,960 --> 01:28:22,155 Og eg var deyða bangin. 1202 01:28:22,760 --> 01:28:26,719 Men so mintist eg hvat henda nunnan hevði sagt mær í katekismus. 1203 01:28:27,360 --> 01:28:30,079 Gud verður til staðar fyri øllum, sum hava tørv á tí. 1204 01:28:33,240 --> 01:28:36,550 So, eg tók í hetta krossfestið út úr náttborðinum hjá mær, ha? 1205 01:28:37,240 --> 01:28:39,231 Og eg sigi hvat sum helst er undir har 1206 01:28:39,400 --> 01:28:42,631 at tað betur sleppa, ella Gud fór at sparka rumpan. 1207 01:28:43,920 --> 01:28:45,239 [FLENNAR] 1208 01:28:46,920 --> 01:28:48,558 Tað besta, sum pápi mín nakrantíð hevur gjørt fyri meg. 1209 01:28:50,160 --> 01:28:52,720 Tað gjørdi hann sjálvandi bara tí hann trúði mær veruliga ikki. 1210 01:28:52,880 --> 01:28:55,075 Tað tók mær ár. at endaliga finna onkran, sum gjørdi tað. 1211 01:28:55,240 --> 01:28:56,878 Og veitst tú, hvat eg gjørdi tá? 1212 01:28:57,320 --> 01:28:58,594 Giftist tú henni? 1213 01:29:03,160 --> 01:29:04,752 So hevur tú hoyrt hesa søguna fyrr? 1214 01:29:05,040 --> 01:29:06,040 [FLENNAR] 1215 01:29:08,040 --> 01:29:09,268 Okey. 1216 01:29:12,040 --> 01:29:13,712 [PEGGI] Hvussu fært tú tað her? 1217 01:29:13,920 --> 01:29:15,911 Hey. Vit eru liðug her. 1218 01:29:16,240 --> 01:29:18,071 Rættað skáphurðina eisini. 1219 01:29:18,240 --> 01:29:20,576 Og um tú vilt, so kundi eg hugt við vaskimaskinuna. 1220 01:29:20,600 --> 01:29:22,431 Nei, hatta kundi eg ikki biðið teg gera. 1221 01:29:22,600 --> 01:29:24,113 Tað er ein vanlukka har niðri. 1222 01:29:24,280 --> 01:29:25,952 Kom nú. Hvussu ringt kann tað vera? 1223 01:29:27,720 --> 01:29:28,720 Áh. 1224 01:29:29,280 --> 01:29:30,429 Blóðugt helviti. 1225 01:29:31,520 --> 01:29:33,238 Alt enn stilli har inni? 1226 01:29:33,400 --> 01:29:35,630 Ja. Takk fyri. Ja. 1227 01:29:36,280 --> 01:29:38,191 Tað hevði tó verið nakað, ikki so? 1228 01:29:38,360 --> 01:29:41,113 Um vit kundu prógvað handan ein skugga av einum iva 1229 01:29:41,280 --> 01:29:44,352 at tað er eitt lív handan hetta? 1230 01:29:44,960 --> 01:29:45,960 [SUFFAR] 1231 01:29:46,200 --> 01:29:48,634 Tað hevði verið søguligt. 1232 01:29:49,320 --> 01:29:50,719 Er tað tí, tú gert hetta? 1233 01:29:50,880 --> 01:29:52,920 Tí tú vilt vera ein partur av onkrum søguligum? 1234 01:29:53,560 --> 01:29:56,870 Hetta er ikki ein rannsóknarstova, hetta er hús hjá onkrum. 1235 01:29:57,040 --> 01:30:00,077 Og eg haldi at hjálpa teirri familjuni er tað einasta, sum hevur týdning. 1236 01:30:00,240 --> 01:30:02,117 Nei, orsaka, tað meinti eg ikki. 1237 01:30:03,800 --> 01:30:06,598 Dóttir mín doyði í einum bili. vanlukku fyri fleiri árum síðani. 1238 01:30:07,960 --> 01:30:11,589 Aftaná byrjaði eg at uppliva tingini. 1239 01:30:11,800 --> 01:30:14,758 Eg haldi, hon vildi samskifta við meg. 1240 01:30:15,240 --> 01:30:17,913 Og, ja, tað hevði hjálpt um eg visti, at hon var 1241 01:30:18,840 --> 01:30:20,114 Eg veit ikki. 1242 01:30:22,520 --> 01:30:23,999 Onkustaðni. 1243 01:30:30,000 --> 01:30:31,319 [RØRUR KRIÐA] 1244 01:30:36,080 --> 01:30:37,513 Tað er tað ikki. 1245 01:30:45,040 --> 01:30:46,314 Á, frálíkt. 1246 01:30:49,000 --> 01:30:50,228 Haldi eg fann tað. 1247 01:30:58,240 --> 01:31:00,310 [ÀNDAN] 1248 01:31:06,720 --> 01:31:08,153 Okey. [SUFFAR] 1249 01:31:21,520 --> 01:31:22,794 Tað er beint her. 1250 01:31:23,320 --> 01:31:25,056 - [BØRN SKRÁPA SPÆLIST]. - [FÓTASPØR TUMPLA]. 1251 01:31:25,080 --> 01:31:26,752 [JÓHANNES] Kom og fá tað. Margreta! 1252 01:31:26,960 --> 01:31:28,473 [BARN] Johnny, kom og fá tað. 1253 01:31:42,440 --> 01:31:44,556 Okey. [STYNAR] 1254 01:31:50,080 --> 01:31:51,229 Haldi eg havi skilt tað. 1255 01:31:54,520 --> 01:31:55,520 Í lagi. 1256 01:31:58,040 --> 01:31:59,314 Har fara vit. 1257 01:32:20,920 --> 01:32:22,194 Hvat er hatta? 1258 01:32:44,240 --> 01:32:47,152 Ed? Tað er... Tað er okkurt aftan fyri teg. 1259 01:33:04,000 --> 01:33:05,000 [SKRIÐAR] 1260 01:33:05,240 --> 01:33:06,355 [ED] Hvat er tað? 1261 01:33:07,240 --> 01:33:08,832 - Á, Jesus! - [SKRIÐAN HELDUR ÁFRAM]. 1262 01:33:09,600 --> 01:33:10,600 [ED] Hvør! 1263 01:33:10,840 --> 01:33:11,840 Peggi! 1264 01:33:12,120 --> 01:33:13,235 Peggi! 1265 01:33:15,000 --> 01:33:16,353 [GASPAR] Hann tók í meg. 1266 01:33:16,520 --> 01:33:18,988 Tað var hann. Hann royndi at draga meg undir. 1267 01:33:21,520 --> 01:33:23,351 Á, Gud mín! Hygg! 1268 01:33:24,200 --> 01:33:25,200 Á Gud, tú ert klóraður. 1269 01:33:25,440 --> 01:33:26,816 Hatta er ikki ein rispur, hatta er eitt bítimerki. 1270 01:33:26,840 --> 01:33:29,035 Hann beit meg. Júst sum hann gjørdi við Janet. 1271 01:34:00,720 --> 01:34:01,720 [GASPA] 1272 01:34:17,920 --> 01:34:19,751 [KAROLUR SPÆLIR]. 1273 01:34:24,560 --> 01:34:26,039 - Á. - [FINSA] 1274 01:34:26,560 --> 01:34:28,391 Hey, Janet, kanst tú fáa mær eina aðra? 1275 01:34:28,600 --> 01:34:29,600 Ja. 1276 01:34:36,640 --> 01:34:38,153 [ANDAR TUNGT]. 1277 01:34:39,760 --> 01:34:42,718 [SKRAPAÐARLÓM] 1278 01:34:48,440 --> 01:34:49,998 Janet? 1279 01:34:50,240 --> 01:34:51,593 Hvat er galið? 1280 01:34:53,360 --> 01:34:55,112 Sært tú tað ikki? 1281 01:34:56,120 --> 01:34:57,314 Sært tú hvat? 1282 01:35:00,760 --> 01:35:02,273 Í køkinum. 1283 01:35:05,240 --> 01:35:06,958 Sig mær, hvat tú sært. 1284 01:35:09,120 --> 01:35:11,680 [JANET] Tað er at spæla við knívarnar, 1285 01:35:12,640 --> 01:35:15,108 goyma seg í myrkrinum. 1286 01:35:16,960 --> 01:35:18,518 [VÍSAR] 1287 01:35:26,000 --> 01:35:28,958 Jóhannes! Johnny, hvat gert tú? 1288 01:35:32,240 --> 01:35:35,596 Jóhannes, nei! Johnny, far ikki! 1289 01:35:35,840 --> 01:35:37,353 Minnist tú, hvat harri Warren segði? 1290 01:35:37,600 --> 01:35:39,238 Vit kunnu ikki lata tað ræða okkum. 1291 01:35:40,240 --> 01:35:42,117 Hetta er okkara hús. 1292 01:35:43,320 --> 01:35:46,153 Jóhannes. Johnny, vinarliga kom aftur. 1293 01:36:00,600 --> 01:36:02,033 - [HARÐUR STÓÐUR] - [JANET SKRIÐAR] 1294 01:36:03,840 --> 01:36:05,319 Hvat er galið? Hvat er hent? 1295 01:36:05,560 --> 01:36:08,358 Janet er farin! Hon var júst her! 1296 01:36:08,520 --> 01:36:09,520 [METALSKRAPPUR] 1297 01:36:10,200 --> 01:36:11,200 [BØRN SKRIÐA]. 1298 01:36:11,560 --> 01:36:12,560 Kom nú. 1299 01:36:16,840 --> 01:36:18,239 [SKRIÐAN HELDUR ÁFRAM]. 1300 01:36:20,080 --> 01:36:21,080 - Nei! - [GASSAR] 1301 01:36:21,360 --> 01:36:23,191 - [JÓHANNES] Mamma! - Jóhannes! 1302 01:36:24,600 --> 01:36:25,600 [GRUNAR] 1303 01:36:26,560 --> 01:36:28,198 Ed? Hvat hendir? 1304 01:36:28,480 --> 01:36:29,480 Mamma. 1305 01:36:31,000 --> 01:36:32,194 Mamma, Johnny er har inni! 1306 01:36:32,440 --> 01:36:33,839 Nei! [GRUNAR] 1307 01:36:34,040 --> 01:36:35,040 [JÓHANNÍS SKRIÐAR] 1308 01:36:35,200 --> 01:36:36,200 Jóhannes! 1309 01:36:36,880 --> 01:36:38,199 - [SPENNING] - Jóhannes! 1310 01:36:38,880 --> 01:36:39,880 Stig aftur. 1311 01:36:40,080 --> 01:36:42,116 - [GRUNAR] - [MARGRETA HÚSAR] 1312 01:36:42,560 --> 01:36:43,560 Kom nú. 1313 01:36:44,200 --> 01:36:45,713 [SKRÁPAR] 1314 01:36:51,440 --> 01:36:55,399 Hvar eru tey? Hvar eru tey? Jóhannes? 1315 01:36:56,520 --> 01:36:57,520 Jóhannes? 1316 01:36:59,400 --> 01:37:00,628 [JÓHANNÍS GREIÐAR] 1317 01:37:01,200 --> 01:37:02,394 Elskaði! 1318 01:37:03,560 --> 01:37:05,198 Á, skattur, kom higar. 1319 01:37:06,400 --> 01:37:07,719 Hevur tú tað gott? 1320 01:37:09,640 --> 01:37:10,959 Tað er í lagi, skattur. 1321 01:37:15,280 --> 01:37:16,508 Tað er í lagi. 1322 01:37:16,920 --> 01:37:17,989 Hvar er Janet? 1323 01:37:21,880 --> 01:37:23,154 Hvar er Janet? 1324 01:37:24,320 --> 01:37:25,548 Janet! 1325 01:37:29,520 --> 01:37:31,272 [ANDAR TUNGT]. 1326 01:37:37,720 --> 01:37:39,199 [BILL GRUNAR] 1327 01:37:44,600 --> 01:37:46,272 Tit, eg heinti okkurt her inni. 1328 01:37:52,240 --> 01:37:53,240 [SIZLA] 1329 01:37:53,440 --> 01:37:54,560 - [STYNAR] - Ed, hygg eftir... 1330 01:37:56,920 --> 01:37:58,638 [Snarlar] 1331 01:38:08,960 --> 01:38:10,871 Eg... vil ikki... 1332 01:38:11,280 --> 01:38:13,236 Eg... vil ikki... 1333 01:38:13,680 --> 01:38:14,680 Eg... 1334 01:38:16,920 --> 01:38:17,920 [GASPA] 1335 01:38:18,120 --> 01:38:19,633 [PEGGY GRATUR] 1336 01:38:25,200 --> 01:38:26,200 Janet. 1337 01:38:26,720 --> 01:38:30,315 [ED] Tað er í lagi. Tað er í lagi. Kom nú. Kom nú. 1338 01:38:31,160 --> 01:38:32,639 Kom nú. 1339 01:38:32,920 --> 01:38:34,797 Tað er í lagi. Ansa eftir. Hygg út. 1340 01:38:35,000 --> 01:38:36,672 - Spakuliga! - Okey. 1341 01:38:36,960 --> 01:38:38,416 - Elskaði, tað er í lagi. - [JANET GRATUR] 1342 01:38:38,440 --> 01:38:41,477 Tað er í lagi, mamma er her. Mamma er her, skattur. 1343 01:38:43,760 --> 01:38:45,512 Hvussu kom hon inn har? 1344 01:38:54,000 --> 01:38:57,197 Tað er í lagi, skattur. Hvat er hatta? 1345 01:39:00,400 --> 01:39:01,400 [HURÐIN LETUR UPP] 1346 01:39:01,720 --> 01:39:02,869 [PEGGY] Tað er í lagi. 1347 01:39:07,680 --> 01:39:08,908 Kann eg, øh... 1348 01:39:13,240 --> 01:39:14,389 Hvat er tað? 1349 01:39:15,240 --> 01:39:16,878 Hon falsar tað. 1350 01:39:17,440 --> 01:39:18,839 Hvat? 1351 01:39:19,280 --> 01:39:20,872 Eg havi prógv. 1352 01:39:22,080 --> 01:39:23,274 [STATISKT] 1353 01:39:39,440 --> 01:39:40,634 [ENDURSPÓLA] 1354 01:40:04,240 --> 01:40:05,832 So nógv fyri títt trúarlop. 1355 01:40:11,320 --> 01:40:12,355 Hvat? 1356 01:40:13,000 --> 01:40:15,753 Gentan hjá mær fann ikki uppá hetta. Eg havi sæð ting. 1357 01:40:16,040 --> 01:40:17,792 Hon varð tikin reyðhent fyri at falsa eina hending. 1358 01:40:18,040 --> 01:40:20,554 Nei, tað ber ikki til. Hevur tú sæð tað har inni? 1359 01:40:20,840 --> 01:40:23,354 Hvussu kundi ein 12 ára gomul genta henda borð tvørtur um stovuna? 1360 01:40:23,600 --> 01:40:25,352 Tað er liðugt. Skilir tú? 1361 01:40:25,800 --> 01:40:28,997 Fyri dóttur tína skuld, ger hetta ikki truplari enn tað longu er. 1362 01:40:29,200 --> 01:40:30,428 [GRAÐAR] 1363 01:40:30,640 --> 01:40:32,596 Hon hevði ikki kunnað drigið hetta av einsamøll. 1364 01:40:33,560 --> 01:40:34,959 Á, hvussu torir tú. 1365 01:40:35,440 --> 01:40:36,953 Hvat, heldur tú, at eg havi sett hana upp til hetta? 1366 01:40:37,360 --> 01:40:39,396 Hvat við løgregluni? Eru tey eisini við í hesum? 1367 01:40:39,720 --> 01:40:40,755 Nei, tað er í lagi. 1368 01:40:40,960 --> 01:40:42,393 Hvat við tykkum báðum? 1369 01:40:44,800 --> 01:40:46,438 Tú trýrt okkum ikki? 1370 01:40:50,480 --> 01:40:51,833 Vit vilja hjálpa. 1371 01:40:52,160 --> 01:40:55,200 Men kirkjan fer at hyggja eitt eyga á tað videoið og tað verður endin á tí. 1372 01:40:56,600 --> 01:40:59,990 Tey vilja hava frástøðu frá alt, sum fjart líkist einum hoax. 1373 01:41:01,480 --> 01:41:03,516 [GRAÐAR] 1374 01:41:04,720 --> 01:41:06,676 Vinarliga vil eg fegin hava teg at fara. 1375 01:41:08,120 --> 01:41:09,872 Far nú víðari, far út. 1376 01:41:10,640 --> 01:41:12,312 Farið út, nógv av tykkum! 1377 01:41:13,280 --> 01:41:14,429 Far út! 1378 01:41:26,840 --> 01:41:29,832 Kanska, tú kundi onkursvegna røkka út til andan. 1379 01:41:30,120 --> 01:41:32,270 Tú veitst, set teg sjálvur í samband við tað. 1380 01:41:32,560 --> 01:41:34,516 Eg kann ikki. Trúgv mær, eg havi roynt. 1381 01:41:35,160 --> 01:41:37,196 Orsaka, eg eri bara ikki føla nakað her. 1382 01:41:37,600 --> 01:41:38,635 So, er tað tað, so? 1383 01:41:38,880 --> 01:41:41,400 Tú heldur teimum eina bjargingarlinju og so blakar tú tað bara burtur? 1384 01:41:41,640 --> 01:41:43,471 Hetta dámar okkum ikki meira enn tær. 1385 01:41:43,760 --> 01:41:45,751 Vit siga kirkjuni frá um alt vit hava sæð. 1386 01:41:46,000 --> 01:41:48,355 Men, tað einasta stykkið av ítøkiligum prógvum, sum vit hava fingið, 1387 01:41:48,640 --> 01:41:50,200 er eitt video av Janet, sum falsar eina hending. 1388 01:41:50,360 --> 01:41:54,035 Ja, men tað hava verið bókstaviliga dusintals ektaðar hendingar. 1389 01:41:54,400 --> 01:41:55,400 Tú vilt kanska hava hetta. 1390 01:41:55,680 --> 01:41:58,717 Og, bara tí hon falsaði tað hesaferð, broytir ikki tað fakta, at... 1391 01:41:59,040 --> 01:42:00,080 Nei, tað broytir alt. 1392 01:42:01,280 --> 01:42:02,759 Vit eru umboð fyri kirkjuna her. 1393 01:42:03,080 --> 01:42:06,675 Tey høvdu ringt til okkum heim. sjálvt um Peggy ikki hevði biðið okkum fara. 1394 01:42:08,720 --> 01:42:10,915 Tú hevur gjørt ordiliga gott arbeiði her, Maurice. 1395 01:42:11,200 --> 01:42:13,191 Tú vart her fyri tey. tá eingin annar var. 1396 01:42:18,720 --> 01:42:20,517 Uh, takk fyri. 1397 01:42:22,960 --> 01:42:25,872 Men, onkuntíð mást tú gera eitt trúarlop. 1398 01:42:26,680 --> 01:42:29,240 Trúgv tá eingin annar vil. 1399 01:42:45,440 --> 01:42:47,476 [MELANKOLISKUR TÓNLEIKUR SPÆLAR]. 1400 01:43:06,640 --> 01:43:08,392 Hetta kennist ikki rætt. 1401 01:43:09,800 --> 01:43:10,800 Eg veit. 1402 01:43:13,600 --> 01:43:14,600 Havi ein tryggan túr. 1403 01:43:24,800 --> 01:43:25,994 [TORN RUMBAR] 1404 01:43:52,880 --> 01:43:54,472 Gjørdi tú tað veruliga? 1405 01:43:54,960 --> 01:43:56,757 Vrak køkin og alt hatta? 1406 01:44:00,160 --> 01:44:01,878 [BILLY] Men hví? 1407 01:44:03,160 --> 01:44:05,628 Tað segði, at tað fór at drepa teg, 1408 01:44:06,760 --> 01:44:09,433 um eg ikki fekk tey at fara. 1409 01:44:11,520 --> 01:44:13,376 [LORAINA] Heldur tú ikki . tað er eitt sindur hent 1410 01:44:13,400 --> 01:44:15,080 at hon bara av tilvild falsaði eina hending 1411 01:44:15,280 --> 01:44:18,238 í tí eina rúminum í húsinum sum hevði eitt videokamera sum peikaði á tað? 1412 01:44:18,480 --> 01:44:19,480 Ja. 1413 01:44:20,480 --> 01:44:21,549 [STYNAR] Nei. 1414 01:44:23,800 --> 01:44:24,949 Á, fanin tað. 1415 01:44:25,560 --> 01:44:26,560 [SUFFAR] 1416 01:44:39,600 --> 01:44:40,669 Lorenu. 1417 01:44:41,560 --> 01:44:43,000 Hjálp mær at seta hesar upptøkutólarnar upp. 1418 01:44:56,160 --> 01:44:57,880 Tráða tað ígjøgnum og byrja tað frá toppinum. 1419 01:45:03,760 --> 01:45:04,760 Í lagi. 1420 01:45:05,000 --> 01:45:07,320 Minnist tey undarligu, garbled boð vit fingu frá Janet? 1421 01:45:07,800 --> 01:45:10,439 - Veitst tú, frá Bill? - Ja. 1422 01:45:10,680 --> 01:45:11,954 Tey vóru tvey, ikki so? 1423 01:45:12,280 --> 01:45:13,429 Her er tann fyrsti. 1424 01:45:15,480 --> 01:45:17,550 [ROKNING] Hjálp! Tað... 1425 01:45:18,480 --> 01:45:20,869 Slepp! 1426 01:45:21,400 --> 01:45:24,198 Hjálp! Tað... Lat... 1427 01:45:25,280 --> 01:45:27,475 Far! 1428 01:45:29,240 --> 01:45:31,016 Vit hildu hann vísti til seg sjálvan, ha? 1429 01:45:31,040 --> 01:45:33,395 - Ja. - Lurta eftir tí seinna. 1430 01:45:35,320 --> 01:45:37,993 [BILL] Eg... Vil ikki... 1431 01:45:38,600 --> 01:45:40,431 Eg... vil ikki... 1432 01:45:40,880 --> 01:45:41,995 Eg... 1433 01:45:52,440 --> 01:45:53,589 [SUFFAR] 1434 01:45:53,840 --> 01:45:55,432 Um eg havi rætt í hesum... 1435 01:46:01,200 --> 01:46:05,796 [BILL] Hjálp mær! Tað sleppur mær ikki! 1436 01:46:06,080 --> 01:46:10,278 Hjálp mær! Tað sleppur mær ikki! 1437 01:46:19,160 --> 01:46:20,912 [ANDAR TUNGT]. 1438 01:46:49,640 --> 01:46:52,996 Eg komi higar at vitja mína familju. 1439 01:46:53,680 --> 01:46:55,830 Men tey eru ikki her nú. 1440 01:46:58,480 --> 01:46:59,993 Eg haldi, 1441 01:47:01,640 --> 01:47:03,232 Eg vil fegin fara nú. 1442 01:47:04,720 --> 01:47:07,075 - Men tað kann eg ikki. - Hví ikki? 1443 01:47:08,040 --> 01:47:11,077 Tað vil hava hana. So illa. 1444 01:47:11,880 --> 01:47:13,677 Tað hevur hana næstan. 1445 01:47:14,240 --> 01:47:15,753 Sig mær, hvussu eg skal steðga tí. 1446 01:47:19,520 --> 01:47:23,308 Eg eri givin og eg eri tikin. 1447 01:47:23,720 --> 01:47:26,154 Eg var har við tínum fyrsta andadrátti. 1448 01:47:26,680 --> 01:47:28,113 Tú spurdi ikki eftir mær. 1449 01:47:29,040 --> 01:47:33,079 Men eg skal fylgja tær til deyðan. 1450 01:47:33,960 --> 01:47:36,110 Bíða. Eg skilji ikki. 1451 01:47:36,440 --> 01:47:37,440 Vinarliga 1452 01:47:38,720 --> 01:47:40,358 [SNARLAR] [GASPA] 1453 01:47:41,360 --> 01:47:42,360 Á, Gud! 1454 01:47:42,720 --> 01:47:43,755 Tú bløðir! 1455 01:47:43,960 --> 01:47:45,075 [GRAÐAR] 1456 01:47:45,320 --> 01:47:46,719 Hvat hendir? 1457 01:47:52,360 --> 01:47:55,909 Andi gamla manninum er bara ein fingur. 1458 01:47:56,360 --> 01:47:59,238 Hann hevur verið trælur til har hann skal veikja viljan hjá Janet. 1459 01:47:59,480 --> 01:48:00,708 Trælur? Trælkaður av hvørjum? 1460 01:48:01,000 --> 01:48:02,194 Nakað ómenniskjaligt. 1461 01:48:02,520 --> 01:48:05,398 Okkurt, sum er tikið ein gudsspottandi formur at ráða yvir míni trúgv. 1462 01:48:05,760 --> 01:48:07,990 Tað er ein demonisk nærvera í hasum húsinum. 1463 01:48:09,160 --> 01:48:11,549 Tú mást fáa Vic, áðrenn hann fer. Vit mugu fara aftur. 1464 01:48:11,920 --> 01:48:12,920 Okey. 1465 01:48:21,520 --> 01:48:22,839 [GRAÐAR] 1466 01:48:27,920 --> 01:48:29,512 [GLAS BRÚST] 1467 01:48:29,760 --> 01:48:31,432 [MARGRETT SKRIÐAR] 1468 01:48:33,600 --> 01:48:35,875 Mamma, hjálp mær takk! Mamma! 1469 01:48:36,080 --> 01:48:38,674 Vinarliga, mamma, hjálp mær! Hjálp! 1470 01:48:38,920 --> 01:48:40,319 [HÆR] 1471 01:48:40,560 --> 01:48:43,279 Fyri Guds skuld, lat okkum vera! 1472 01:48:43,480 --> 01:48:44,480 [SKRIÐAR] 1473 01:48:45,200 --> 01:48:46,200 [STYNAR OG GASPAR]. 1474 01:48:46,400 --> 01:48:47,469 Margreta! 1475 01:48:51,760 --> 01:48:53,512 Margreta, nei! 1476 01:48:55,960 --> 01:48:58,474 Kom nú, lat okkum fara út hiðani! 1477 01:49:00,080 --> 01:49:01,308 Kom nú, lat okkum fara út! 1478 01:49:01,520 --> 01:49:02,794 [GRAÐAR] 1479 01:49:04,880 --> 01:49:07,110 - Far heim til Peggy! - Hvat, tú kemur ikki? 1480 01:49:07,360 --> 01:49:08,509 Eg kann ikki fara frá Janet! 1481 01:49:08,760 --> 01:49:09,760 [GASPA] 1482 01:49:10,000 --> 01:49:12,036 - Nei! Janet! - Mamma! 1483 01:49:13,080 --> 01:49:14,080 Janet! 1484 01:49:14,440 --> 01:49:15,696 VIC: Ja, eg skilji tað ikki. 1485 01:49:15,720 --> 01:49:17,631 Eg meini, fyrst sigur tú, at tað er ikki veruligt, nú er tað. 1486 01:49:17,960 --> 01:49:20,110 Hennara sjón varð sperrað. av tí ómenniskjaliga andanum. 1487 01:49:20,400 --> 01:49:21,594 Gamla mansins andi 1488 01:49:21,800 --> 01:49:24,189 kundi ikki bróta seg ígjøgnum til vit fóru úr tí húsinum. 1489 01:49:24,480 --> 01:49:27,280 Alt tey hava upplivað hevur verið ein manifestatión av tí demoniska. 1490 01:49:27,560 --> 01:49:29,600 Gamli maðurin, tann skeiva maðurin, tey eru bara ein fasada, 1491 01:49:29,640 --> 01:49:31,536 royna at forða okkum í at síggja tað veruliga ónda í tí húsinum. 1492 01:49:31,560 --> 01:49:33,841 Í míni sjón vildi hann hjálpa mær, men hann var ov bangin. 1493 01:49:33,920 --> 01:49:36,070 Og hann helt fram at tosa í einum slag av gátu. 1494 01:49:36,280 --> 01:49:38,077 [DEKK SKRIÐA]. 1495 01:49:38,320 --> 01:49:39,673 [BILHONKAR] 1496 01:49:40,920 --> 01:49:43,480 Okkurt sum, øh, Eg eri givin og eg eri tikin. 1497 01:49:43,760 --> 01:49:45,478 Eg var har við tínum fyrsta andadrátti. 1498 01:49:45,760 --> 01:49:47,113 Tú spurdi ikki eftir mær. 1499 01:49:48,680 --> 01:49:51,194 Men eg skal fylgja tær til deyða tín. 1500 01:49:56,400 --> 01:49:59,040 Títt navn. Tú baðst ikki um tað. Tað var givið, tá tú vart føddur. 1501 01:49:59,200 --> 01:50:00,600 Tað er tað! At vita navnið á illum andanum 1502 01:50:00,680 --> 01:50:02,480 gevur okkum vald yvir tí . og vit kunnu kasta tað út. 1503 01:50:02,680 --> 01:50:04,671 Ja, vist, men vit vita ikki navnið á tí. 1504 01:50:04,920 --> 01:50:05,955 Men, kanska gera vit tað. 1505 01:50:06,200 --> 01:50:07,200 Ha? 1506 01:50:07,360 --> 01:50:09,112 Hví skuldi hann annars givið okkum hasa ábendingina? 1507 01:50:09,360 --> 01:50:11,237 Hann má halda, at vit vita tað onkursvegna. 1508 01:50:11,560 --> 01:50:13,073 So, hvat gert tú nú? 1509 01:50:13,320 --> 01:50:15,640 Ein ómenniskjaligur andi nóg máttmikil at skýma sjónina hjá Lorraine 1510 01:50:15,720 --> 01:50:16,840 er meira enn ein dystur fyri meg. 1511 01:50:17,120 --> 01:50:19,280 Vit mugu fáa Janet í kirkjuna. áðrenn tað drepur hana. 1512 01:50:22,720 --> 01:50:23,914 Janet! 1513 01:50:24,560 --> 01:50:25,709 Hvat fór fram? 1514 01:50:26,680 --> 01:50:27,908 [PEGGY RÓPAR ÓKJÆRT]. 1515 01:50:28,160 --> 01:50:29,832 [DEKK SKRIÐA]. 1516 01:50:31,200 --> 01:50:32,200 Janet! 1517 01:50:34,720 --> 01:50:35,835 Janet! 1518 01:50:37,080 --> 01:50:38,195 Gud havi lov, at tú ert her. 1519 01:50:38,440 --> 01:50:39,919 - Janet er har inni! - Kom nú! 1520 01:50:41,080 --> 01:50:42,559 [GRUNAR] 1521 01:50:42,760 --> 01:50:43,760 Forbannað. 1522 01:50:54,280 --> 01:50:55,280 [GASPA] 1523 01:50:56,720 --> 01:50:58,073 [GRUNAR] 1524 01:51:04,080 --> 01:51:06,036 - Ha? - [LORREN SKRIÐAR]. 1525 01:51:07,880 --> 01:51:09,836 - Ed! Hevur tú tað gott? - Ja! 1526 01:51:11,360 --> 01:51:12,429 Eg fari runt aftur! 1527 01:51:12,720 --> 01:51:14,392 Nei! Ed! Nei! 1528 01:51:15,160 --> 01:51:16,309 Ed, nei, nei, nei. 1529 01:51:16,800 --> 01:51:18,233 [PEGGY] Eg komi við tær! 1530 01:51:19,560 --> 01:51:20,560 [GRUNAR] 1531 01:51:20,760 --> 01:51:21,954 - Peggy, ver her. - Janet! 1532 01:51:22,240 --> 01:51:24,470 - Bíða í bilinum við børnunum! Bíða! - Janet! 1533 01:51:24,680 --> 01:51:25,680 Janet! 1534 01:51:26,240 --> 01:51:27,719 [ÓGREIÐUR RÓP] 1535 01:51:28,560 --> 01:51:29,560 Set teg inn í bilin. 1536 01:51:29,800 --> 01:51:32,314 Far inn, halt áfram. Eisini tú, Peggy. Kom nú! 1537 01:51:33,160 --> 01:51:34,434 [HANDAR] 1538 01:51:38,920 --> 01:51:39,920 Ed? 1539 01:51:43,480 --> 01:51:44,480 Ed? 1540 01:51:51,960 --> 01:51:53,473 [GASSAR] Ed? 1541 01:51:54,520 --> 01:51:56,351 Nei! Kom nú! 1542 01:51:56,600 --> 01:51:57,828 [HANDAR] 1543 01:51:58,080 --> 01:51:59,195 Ed! 1544 01:52:00,640 --> 01:52:01,959 Tað letur ikki upp! 1545 01:52:03,520 --> 01:52:04,714 Lat meg royna. 1546 01:52:05,480 --> 01:52:06,799 [HURÐHNØTTUR RATTAR]. 1547 01:52:07,000 --> 01:52:08,536 - Vit mugu bróta tað niður! - Í lagi. 1548 01:52:08,560 --> 01:52:09,788 - Bíða her. - Brót tað! 1549 01:52:11,040 --> 01:52:12,678 Ed, hon, bíða beint har. 1550 01:52:13,160 --> 01:52:14,354 Bíða. Vic kemur beinanvegin aftur. 1551 01:52:14,560 --> 01:52:16,630 Eg kann ikki bíða. Eg fari framvið. 1552 01:52:16,880 --> 01:52:18,757 Nei, Ed, ikki! Steðga! 1553 01:52:19,080 --> 01:52:20,513 Tú kanst ikki berjast ímóti hesum einsamallur. 1554 01:52:23,560 --> 01:52:24,913 Hon hevur brúk fyri okkara hjálp! 1555 01:52:25,480 --> 01:52:28,836 Ed, takk. Vinarliga, bíða bara eftir mær. 1556 01:52:29,440 --> 01:52:30,953 Kanst tú bíða eftir mær. 1557 01:52:35,120 --> 01:52:36,394 [GRÁRAR] 1558 01:52:38,760 --> 01:52:43,117 Eg kann ikki missa teg. Eg eri so bangin. 1559 01:52:46,000 --> 01:52:47,115 Eg veit. 1560 01:52:48,800 --> 01:52:49,949 Eisini eg. 1561 01:52:50,640 --> 01:52:52,312 Men eg má hjálpa henni. 1562 01:52:54,000 --> 01:52:55,752 Men, hvat við mínari visjón? 1563 01:52:58,040 --> 01:53:00,429 Eg veit, at eg gav tær eitt lyfti, hon, 1564 01:53:02,440 --> 01:53:04,032 men eg noyðist at gera hetta. 1565 01:53:06,720 --> 01:53:08,039 Eg elski teg, Lorraina. 1566 01:53:08,360 --> 01:53:10,874 Ed, nei! Nei! 1567 01:53:11,560 --> 01:53:13,039 Steðga! Ikki! 1568 01:53:14,760 --> 01:53:16,318 Ed! 1569 01:53:17,360 --> 01:53:18,793 Nei! 1570 01:53:20,600 --> 01:53:23,034 [GRAÐAR] Nei. Steðga á. 1571 01:53:24,080 --> 01:53:25,115 [JANET SKRIÐAR] 1572 01:53:25,360 --> 01:53:27,920 Ed! Onkur! Hjálp! 1573 01:53:34,600 --> 01:53:35,874 [GRUNAR] 1574 01:53:55,120 --> 01:53:56,599 [ED GRUNNAR] 1575 01:54:15,760 --> 01:54:17,034 [HANDAR] 1576 01:54:19,880 --> 01:54:20,949 [KRIÐAR] 1577 01:54:31,320 --> 01:54:32,958 [SKRIÐAR] 1578 01:54:37,920 --> 01:54:38,920 Flyt. 1579 01:54:40,880 --> 01:54:42,199 [GRUNAR] 1580 01:54:44,760 --> 01:54:46,079 [STRYNNAR] 1581 01:54:52,680 --> 01:54:53,954 [HANDAR] 1582 01:54:59,040 --> 01:55:00,155 Á, Gud. 1583 01:55:05,040 --> 01:55:06,758 Janet, hvar ert tú? 1584 01:55:07,320 --> 01:55:08,389 Kom nú! 1585 01:55:09,120 --> 01:55:11,190 [KÓR SYNGUR KAROL Í sjónvarpinum]. 1586 01:55:30,840 --> 01:55:31,840 [TÓNLEIKURIN STEÐGAR] 1587 01:55:46,040 --> 01:55:47,040 [STYNAR] 1588 01:56:02,960 --> 01:56:04,313 [Sjónvarpið TENDUR] 1589 01:56:05,720 --> 01:56:07,199 [KÓRSANGUR]. 1590 01:56:22,560 --> 01:56:23,595 [JANET] Hjálp! 1591 01:56:24,200 --> 01:56:25,349 Janet! 1592 01:56:25,760 --> 01:56:26,760 Janet! 1593 01:56:27,080 --> 01:56:28,115 [JANET] Hjálp mær! 1594 01:56:28,480 --> 01:56:29,549 Janet! 1595 01:56:31,080 --> 01:56:32,354 [BILL KRÚNAR] 1596 01:56:36,160 --> 01:56:39,357 Í navni Faðirsins og Sonarins, og Heilaga Andan. 1597 01:56:40,000 --> 01:56:41,752 [SANGUR Á LATÍNI]. 1598 01:56:54,360 --> 01:56:55,429 [GRUNAR] 1599 01:57:02,240 --> 01:57:03,355 Hvussu eitur tú? 1600 01:57:04,280 --> 01:57:05,280 Hvat er títt... 1601 01:57:06,200 --> 01:57:08,270 [SKRIÐAR] Hvussu eitur tú? 1602 01:57:19,080 --> 01:57:20,479 Eg veit títt navn. 1603 01:57:21,000 --> 01:57:22,115 Eg spurdi teg. 1604 01:57:22,440 --> 01:57:23,759 Sig mær, hvør tú ert! 1605 01:57:23,920 --> 01:57:25,114 Og tú segði mær tað. 1606 01:57:26,000 --> 01:57:27,558 Tú segði mær títt navn. 1607 01:57:30,480 --> 01:57:31,629 Og eg skrivaði tað niður. 1608 01:57:37,880 --> 01:57:38,880 Eg havi brúk fyri mínari Bíbliu! 1609 01:57:39,120 --> 01:57:40,348 Hví? Hvat hendir? 1610 01:57:40,840 --> 01:57:41,840 Hvat... 1611 01:57:45,720 --> 01:57:47,358 [HELDUR ÁFRAM AT SANGA Á LATÍNI]. 1612 01:57:55,040 --> 01:57:56,640 Navnið á illum andanum gevur okkum vald yvir honum. 1613 01:58:00,120 --> 01:58:01,120 V. 1614 01:58:01,320 --> 01:58:03,276 A. Eg. 1615 01:58:03,560 --> 01:58:05,278 A. K. 1616 01:58:08,080 --> 01:58:09,229 Valak. 1617 01:58:11,720 --> 01:58:12,994 [SKRIÐAR] 1618 01:58:16,440 --> 01:58:17,759 [HANDAR] 1619 01:58:31,360 --> 01:58:32,360 [GASPA] 1620 01:58:33,320 --> 01:58:34,673 [GÓLVBORÐI SKRIÐAR]. 1621 01:58:35,920 --> 01:58:37,114 Janet! 1622 01:58:48,520 --> 01:58:49,748 Janet? 1623 01:58:56,680 --> 01:58:58,511 [TÓNLEIKUR SPÆLAR]. 1624 01:58:58,760 --> 01:59:00,671 [SYNGUR] Har var ein skeivur maður . 1625 01:59:00,920 --> 01:59:03,559 Og hann gekk eina skeiva míl . 1626 01:59:04,160 --> 01:59:09,234 Hann fann ein skeivan sekspens. á einum skeivum stili 1627 01:59:09,680 --> 01:59:14,708 Hann keypti eina skeiva kettu. sum fangaði eina skeiva mús . 1628 01:59:15,240 --> 01:59:19,233 Og tey búðu øll saman í lítlum 1629 01:59:22,080 --> 01:59:23,593 [SKRÍÐAR] [GASPA] 1630 01:59:28,920 --> 01:59:30,592 [KRÚNAR] 1631 01:59:39,080 --> 01:59:40,718 [SKRÁPAR] 1632 01:59:42,360 --> 01:59:43,679 [GASPA] 1633 01:59:46,000 --> 01:59:48,514 Vic! Vic! Lat meg ígjøgnum. 1634 01:59:48,800 --> 01:59:50,760 - Nei, bíða, Lorraine, lat meg royna. - Eg fari! Nei! 1635 01:59:51,000 --> 01:59:52,319 Lat meg fara inn. Lorraina! 1636 01:59:52,600 --> 01:59:53,600 Ed! 1637 01:59:54,480 --> 01:59:55,480 Lorenu! 1638 01:59:57,360 --> 01:59:58,588 Lorenu! 1639 01:59:58,920 --> 01:59:59,920 [GRUNAR] 1640 02:00:04,120 --> 02:00:05,120 Ed! 1641 02:00:10,680 --> 02:00:11,954 [HANDAR] 1642 02:00:15,800 --> 02:00:17,074 [Ógreitt MUMLA] 1643 02:00:18,120 --> 02:00:19,120 Janet? 1644 02:00:20,960 --> 02:00:21,960 [STYNAR] 1645 02:00:41,880 --> 02:00:43,632 Janet! Nei! Nei! 1646 02:00:44,000 --> 02:00:45,433 [SKRÁPAR] 1647 02:00:49,200 --> 02:00:50,200 Eg skilji teg. 1648 02:00:50,440 --> 02:00:52,396 - [SKRIÐAR] - Kom nú. 1649 02:00:52,720 --> 02:00:53,755 Nei! 1650 02:00:54,000 --> 02:00:55,433 Janet. 1651 02:00:55,680 --> 02:00:57,671 Ed! Ed! 1652 02:00:58,000 --> 02:00:59,797 - Á! - [KLÆÐIRRIVING]. 1653 02:01:02,720 --> 02:01:03,720 [SKRÁPAR] 1654 02:01:05,080 --> 02:01:06,195 Ed! 1655 02:01:10,520 --> 02:01:11,520 [GASPA] 1656 02:01:13,200 --> 02:01:14,269 Lorenu! 1657 02:01:15,360 --> 02:01:16,918 - [TORAN SPREINGAR]. - [STYNAR] 1658 02:01:21,320 --> 02:01:22,799 - [SNARLAR] - [SKRIÐAR] 1659 02:01:26,520 --> 02:01:27,873 [ED SKRIPPAR] 1660 02:01:31,080 --> 02:01:32,195 Ed! 1661 02:01:33,680 --> 02:01:35,238 [KRÚRAR] 1662 02:01:36,600 --> 02:01:39,194 Títt navn gevur mær vald. yvir tær, illu andi. 1663 02:01:39,600 --> 02:01:41,352 Og eg veit títt navn! 1664 02:01:41,680 --> 02:01:42,999 [RÝRAR] 1665 02:01:44,000 --> 02:01:45,592 Tú ert Valak! 1666 02:01:46,200 --> 02:01:47,553 Dálkarin. 1667 02:01:47,880 --> 02:01:51,350 Tað profana, markisurin av slangum! 1668 02:01:52,320 --> 02:01:56,199 Í navni Faðirsins . og av Soninum og Heilaga Andanum, 1669 02:01:56,720 --> 02:01:59,393 Eg fordømi teg aftur til helvitis! 1670 02:01:59,720 --> 02:02:00,994 [RYÐAR] 1671 02:02:04,040 --> 02:02:05,393 [SKRIÐAR] 1672 02:02:10,360 --> 02:02:11,873 [STRYNNAR] 1673 02:02:12,160 --> 02:02:13,160 Nei! 1674 02:02:14,000 --> 02:02:15,000 Ed! 1675 02:02:15,840 --> 02:02:17,239 [SKRIÐAR] 1676 02:02:17,960 --> 02:02:18,960 Kom nú! 1677 02:02:19,560 --> 02:02:20,560 Ed! 1678 02:02:22,760 --> 02:02:25,479 [ED] Okey. Vit eru góð. Okey. 1679 02:02:26,480 --> 02:02:28,994 - Ed, ert tú í lagi? - Nei, kanna hana. 1680 02:02:29,400 --> 02:02:30,435 Janet? 1681 02:02:31,000 --> 02:02:32,877 Á, Gud mín! Er hon í lagi? 1682 02:02:33,280 --> 02:02:34,599 Eg skal ringja til ein sjúkrabil. 1683 02:02:34,760 --> 02:02:37,320 - [GASPAR, HOSTAR]. - Janet, set teg upp, elskaða. Set teg upp. 1684 02:02:37,760 --> 02:02:38,909 Her ert tú nú. 1685 02:02:39,440 --> 02:02:40,919 Anda djúpt og stórt. 1686 02:02:41,240 --> 02:02:43,435 Stórur, djúpur andadráttur. Har fert tú. 1687 02:02:55,160 --> 02:02:56,798 Hevur tú tað gott? 1688 02:03:01,120 --> 02:03:02,553 [GRAÐAR] 1689 02:03:22,800 --> 02:03:24,233 Hann verður væl fyri. 1690 02:03:36,080 --> 02:03:37,991 - Sær hon alt gott út? - Ja, hon hevur tað gott. 1691 02:03:38,720 --> 02:03:40,358 Tú bjargaði henni. 1692 02:03:41,480 --> 02:03:42,480 Nr. 1693 02:03:43,760 --> 02:03:44,988 Tú bjargaði okkum. 1694 02:03:47,240 --> 02:03:49,310 Segði eg tær ikki, at tað var ætlanin at vera? 1695 02:03:50,440 --> 02:03:51,440 [FLENNAR] 1696 02:03:51,880 --> 02:03:53,757 Men tú trúði uppá meg. 1697 02:04:01,000 --> 02:04:03,389 Eg hevði ikki klárað tað uttan teg. 1698 02:04:10,360 --> 02:04:12,590 Takk fyri at tú kom aftur fyri okkum. 1699 02:04:12,880 --> 02:04:14,472 Áh. [FLENNAR] 1700 02:04:14,680 --> 02:04:15,680 Á. 1701 02:04:17,320 --> 02:04:19,470 Her, set teg niður. Set teg niður. 1702 02:04:25,360 --> 02:04:26,429 [SUFFAR] Tú veitst... 1703 02:04:28,480 --> 02:04:33,031 Hetta hevur hildið mær tryggum [SNIFFS]. síðani eg var barn. 1704 02:04:34,680 --> 02:04:36,193 Eg vil fegin hava teg at hava tað. 1705 02:04:41,880 --> 02:04:43,199 Og, tá tú ert vaksin, 1706 02:04:44,200 --> 02:04:47,192 tú finnur onkran, sum hevur brúk fyri tí, tú gevur teimum tað. 1707 02:04:48,480 --> 02:04:49,708 Avtala? 1708 02:04:54,320 --> 02:04:55,992 Eg eri so heppin. 1709 02:04:59,720 --> 02:05:02,871 Tú segði ein persón kundi broytt alt. 1710 02:05:03,960 --> 02:05:04,960 Men 1711 02:05:07,000 --> 02:05:08,592 Eg havi fingið tvær. 1712 02:06:05,840 --> 02:06:08,308 Áh. [RUDDAR HÁLSIN]. 1713 02:06:18,240 --> 02:06:19,275 Okey. 1714 02:06:32,800 --> 02:06:34,153 [SUFFAR] 1715 02:06:34,440 --> 02:06:35,953 [TÓNLEIKUR SPÆLAR]. 1716 02:07:45,920 --> 02:07:47,353 [JANET ANDAR TUNGT]. 1717 02:07:49,040 --> 02:07:52,316 [ED] Fortel mær um byrjanina, fyrsta kvøldið av tínum hendingum. 1718 02:07:52,640 --> 02:07:54,896 - Hvat gjørdi beiggi tín? - [MARGARETTA] Brøður spæla 1719 02:07:54,920 --> 02:07:55,920 og býtta um. 1720 02:07:56,240 --> 02:07:57,468 Eg var ikki heilt sikkur, nei. 1721 02:07:57,760 --> 02:08:00,228 - [ED] Tey vóru bangin? - Ja, steinrunnin. 1722 02:08:00,480 --> 02:08:01,640 Janet? Hvat við Janet? 1723 02:08:01,920 --> 02:08:02,989 [VERAN KRURAR]. 1724 02:08:03,240 --> 02:08:06,596 Tá tað kemur úr tínum øki, Janet, følir tú nakað í hálsinum? 1725 02:08:06,880 --> 02:08:08,757 - [JANET] Nr. - Tú følir bara einki? 1726 02:08:09,160 --> 02:08:10,559 Eg hyggi at Janet. 1727 02:08:10,880 --> 02:08:12,160 [VERA] Berjist ikki her inni. 1728 02:08:12,360 --> 02:08:13,720 [ED] Og røddin kemur frá henni, 1729 02:08:13,760 --> 02:08:15,536 men munnurin rørir seg ikki og einki flytur seg. 1730 02:08:15,560 --> 02:08:16,560 [VERA] Sløkk tað! 1731 02:08:16,920 --> 02:08:17,989 Eg veit 1732 02:08:18,280 --> 02:08:20,999 [ED] Janet, kanst tú siga nær røddin fer at koma ígjøgnum teg? 1733 02:08:21,280 --> 02:08:23,191 [VERA] Nei. Nei, tað geri eg ongantíð. 1734 02:08:23,480 --> 02:08:25,296 [ED] Veitst tú hvør eg eri? Veitst tú hvussu eg eiti? 1735 02:08:25,320 --> 02:08:27,356 [VERA] Ja. Ed. Ed! 1736 02:08:27,920 --> 02:08:29,956 [KVØLING] 1737 02:08:32,040 --> 02:08:33,871 [ED] Vart tú kristin? 1738 02:08:34,240 --> 02:08:36,356 [VERA] Nei! Tú veitst tað! 1739 02:08:36,720 --> 02:08:38,440 [ED] Hvat ár doyði tú? Minnist tú? 1740 02:08:38,560 --> 02:08:41,791 [VERA] Ja. Eg eri deyður. Seksti-ein. 1741 02:08:42,760 --> 02:08:44,113 [JANET] Nítjan seksti-ein. 1742 02:08:45,480 --> 02:08:47,471 [ÓLUKKUR TÓNLEIKUR SPÆLAR].